4、全球熄灯一小时 提倡环保为未来

 Всемирная экологическая акция: отключение света на один час

3月27日全球共有120多个国家和地区的数千个城镇加入了"地球一小时"活动。中国的北京、香港、哈尔滨、西安、成都、沈阳、西宁、郑州等地也参与了这一公益活动，以实际行动传递节能、减排、应对气候变化的理念。

27-го марта более ста двадцати стран и регионов участвовали в акции Час Земли. В Китае такие города, как Пекин, Сянган, Харбин, Сиань, Чэнду, Шэньян, Синин, Чжэнчжоу и другие поддержали эту акцию, приняли практические меры по экономии энергоресурсов, тем самым сократили выброс двуокиси углерода, чтобы  ответить на проблемы изменения климата.  

为迎接地球一小时的到来，哈尔滨香格里拉大饭店将公共区域、餐厅及酒店外观的照明调暗的同时，为下榻的客人精心地准备了浪漫的烛光晚餐和绿色鸡尾酒。

Чтобы встретить Час Земли, работники Харбинской гостиницы Шангрила отключили символический рубильник, а также приглушили свет некоторых ламп. Одновременно приготовили гостям коктейли и романтический ужин при свечах. 

（哈尔滨香格里拉大饭店 驻店经理 王琰）香格里拉集团参加这次由世界自然基金会发起的地球一小时活动,主要目的就是对全球的气候变化做一些微薄的贡献。此外通过这次活动提高我们的员工和客人的环保意识。

Директор харбинской гостиницы Шангрила Ван Янь:

-Корпорация Шангрила участвовала в акции Час Земли, проводимой Всемирным фондом дикой природы, чтобы внести наш вклад в борьбу против изменения климата. Кроме этого, благодаря  этому случаю, мы повысили знания наших работников и гостей по охране окружающей среды.

（哈尔滨香格里拉大饭店员工 于文丹）通过今天的活动我才知道地球一小时活动，以后我要号召我的家人和朋友为地球节省能源。

Служащая гостиницы Шангрила:

- Сегодня я узнала об акции Час Земли и сразу обратилась ко всем своим родственникам и друзьям экономить энергетические ресурсы.

（哈尔滨香格里拉大饭店员工 张文杰）在工作当中我们应该节约环保，比如纸张的回收，节约水、电的利用。

Работник гостиницы Шангрила:

-В работе мы должны быть экономными и сохранять нашу среду, например, собирать бумагу, мусор, экономить воду и электричество.

在欣赏无电乐队演奏的同时，品一口这位炒茶师傅刚刚炒制的明前茶，烛光相伴的夜晚是不是也很惬意呢！

Наслаждаясь выступлением оркестра, выпить свежезаваренный  чай. Какая удивительная ночь при свечах!