Белый дом друзей не бросит

白宫（此处以白宫代指美国）不会对朋友弃之不顾

    Вчерашний день оказался весьма насыщенным для вице-президента США Джо Байдена. Простившись с Киевом, 66-летний политик вечером прибыл в Тбилиси, где заверил народ Грузии в том, что администрация Белого дома поддерживает демократический путь, на который встал Михаил Саакашвили.

    昨天对美国副总统拜登来说显得非常充实，66岁的政治家阔别基辅之后来到第比利斯，在此他向格鲁吉亚人民保证，美国政府支持米哈伊尔萨卡什维利发起的民主之路。

    Напомним, ранее похожие слова Байден произнес в Киеве. Вчера американский вице-президент призвал украинцев в преддверие президентских выборов сконцентрироваться не на сиюминутных проблемах, а размышлять "в масштабах веков": "Что скажут украинцы об этом времени через несколько веков? Какого мнения они будут о своих лидерах? Скажут ли они, что вернулись в прошлое, или будут вспоминать, что в начале XXI века был заложен фундамент периода процветания, свободы и независимости?".

    指出一下，之前拜登也曾在基辅发表过类似言论。昨天美国副总统建议乌克兰人在总统大选前夕不要把注意力集中在眼前的问题上，而是要思考“世纪性的问题”：“几个世纪以后乌克兰人将如何谈论此事？他们将对自己的领袖有何意见？他们会不会说，如果回到过去，或是将回忆起过去，在二十一世纪之初奠定了繁荣、自由和独立时期的基础？”