中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
Разница:в действительности,в самом деле,действительно и на самом деле
http://www.partnery.cn  2009-11-30 15:54:18

  в действительности实际上,确实

  в самом деле真的,果然

  действительно的确,确实

  на самом деле实际上,其实

  1)в самом деле与на самом деле两者都常用于口语,前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较:

  ①Расскажите , мне и в самом деле интересно это знать .说吧,我真的对这个很感兴趣。

  ②На самом деле все обстояло совершенно иначе , чем мы думали .实际上一切都和我们想象的完全不一样。

  2)в действительности与действительно都指实际上存在地,不是虚构地;两者都用于肯定上文或下文中的意思,但前者还可以用来否定上文或下文中的意思,多用于书面语中。比较:

  ①Все это в действительности (действительно) имело место .所有这一切都是确实发生过的.

  ②Он человек скромный , всегда говорит , что плохо знает русский язык , а в действительности он прекрасно говорит . 他为人谦虚,总说自己俄语差,其实他俄语说的很好。

  3)в самом деле与действительно两者都只用于肯定上文或下文里的意思,常可互换,但前者强调真实地而不是虚假地;后者强调实际存在地,而不是虚构地。

  如:①Успехи наши действительно ( в самом деле ) огромны .我们的成绩确实巨大。

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
В Китае ужесточены меры по пресечению распространения СМИ не соответствующей действительности информации
Пекин действительно <<очень особенный>> -- интервью иностранных гостей на улицах столицы перед Олимпиадой
МИД КНР: сообщение о факте сноса мечети в Синьцзяне абсолютно не соответствует действительности
МИД КНР: сообщения зарубежных СМИ о тушении в ходе парижского этапа эстафеты Олимпийского огня не соответствуют действительности
Наследственность и окружающая действительность
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.