中文 English 日本語 Русский 한국어
одновременно и тем временем 同时
2019-08-09 15:14:31

  одновременно

  Невозможно работать и одновременно отвечать на телефонные звонки!

  不可能一边工作一边接电话!

  Директор одновременно получил два письма.

  厂长同时收到了两封信。

  в то же время

  При необходимости уменьшить объём файла и в то же время сохранить информацию о цвете можно прибегнуть к режиму Индексированного цвета.

  要在压缩文件的同时保持颜色信息,可以使用索引颜色的方法。

  Богатые землевладельцы присоединяли крестьянские участки к своим поместьям. В то же время в стране делались попытки ограничить их размеры, спасти крестьян от разорения.

  富有的地主将农民的土地划归到自己的地产。与此同时国家作出了限制其规模的尝试,使农民们免于破产。

  между тем

  Шли годы, его никто не видел. Между тем люди неблагодарные и жестокие стали помаленьку забывать и его, и его длинные поэмы.

  几年过去之后,没有人见过他。与此同时那些忘恩负义的残酷的人们开始慢慢地忘记了他,也忘记了他的长诗。

  Нужен был многолетний труд десятков людей, чтобы создать это золочёное кружево. Между тем два мастера исполнили эту сложнейшую работу всего за четыре года.

  要完成这个镀金的花边,需要数十个人多年的努力。此时两名工匠仅在四年内就完成了这个最复杂的工作。

  тем временем

  Благодарю вас за положительную оценку. Тем временем желаю вам всяких успехов!

  感谢您良好的评价,同时祝您一切顺利!

  при том

  Я, будучи инженером по должности, в течение месяца выполнял работу инженера всего 1,5 часа. При том полтора часа не в течение дня, а целого месяца.

  我作为一名职业工程师,一个月之内仅有一个半小时在做工程工作。而且这一个半小时不是一天之内,而是整整一个月之内。

  наряду с этим

  Как я понимаю, он считал, что я могу разобраться в этом вопросе, но наряду с этим он также полагал, что могу и не сделать этого.

  我明白,他觉得我能弄清楚这个问题,但同时他又认为我做不到。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Почта Аомэня выпустит почтовые товары, посвященные году Крысы
  • Аомэнь: город и море
  • Перелетные птицы на Ордосских водно-болотных угодьях
  • Фестиваль кочевой культуры Надом в Шилин-Хото