Многие иностранцы специально приезжают в Китай, чтобы овладеть мастерством китайского сяншэна у Дин Гуанцюаня. Сестры из Армении Лиана и Марина начали учиться у Дин Гуанцюаня с 1999 года. В интервью они сказали:
«В сяншэне для меня самая большая трудность – это скороговорки и «гуанькоу». т.е. длинный текст, который нужно уметь читать бегло, без пауз и ошибок. Это требует большого усердия, терпения. Я стараюсь, чтобы потом достойно выступать».
«На уроках сяншэна и других жанров у мэтра Дина студенты очень подробно узнают историю и замысел каждого произведения. Ничего этого в институтах нам не преподавали».
В последние годы Дин Гуанцюань использует сяншэн как одну из эффективных форм обучения китайскому языку. С 2008 года в пекинском университете химической промышленности в качестве приглашенного профессора Дин Гуанцюань преподает китайский иностранцам.
Дорогие радиослушатели, это запись урока китайского языка, который ведет профессор Дин Гуанцюань. Он очень внимателен к своим ученикам, поэтому на его уроках все студенты чувствуют себя очень свободно. Как говорит Дин Гуанцюань, его цель – открывать иностранцам уникальный мир китайского языка и культуры, знакомить их с мудростями, которых нет в обычных учебниках. А еще, что невероятно, до сих пор от своих иностранных учеников Дин Гуанцюань не взял ни копейки. Учат в его классе китайского тоже бесплатно.
Американец Кэнан Морс (Canaan Morse)обучается сяншэну у Дин Гуанцюаня более 2 лет. Он представил себя как красноречивого и способного, желающего учиться. Сначала Кэнан Морс обратился к Дин Гуанцюаню с просьбой помочь ему повысить уровень владения китайским, а некоторое время спустя его уже сильно заинтересовано это традиционное искусство диалогов сяншэн. Он вспоминает об этом так:
«Сначала мне хотелось через обучение искусству сяншэна повысить свой уровень владения китайским. Потом в процессе обучения я заметил, что этот жанр невероятно многообразен и богат, в нем таится очень много интересного. И тогда я решил продолжить свои занятия. Хотя я и не могу выступать так же хорошо, как китайские артисты, но уверен, что такие уроки очень полезны, когда хочешь глубже и больше знать о Китае и китайской культуре».
Как помочь иностранцам понять специфику юмора диалогов сяншэн, по мнению Дин Гуанцюаня, такое понимание зависит не только от уровня владения китайским, но и от знания китайской истории, культуры и социальных реалий. Чтобы успешно выступать в жанре сяншэн, исполнитель должен знать все это очень глубоко и точно. С мнением Дин Гуанцюаня полностью согласен его ученик Дэвид Мосер. Он сказал:
«Дин Гуанцюань – очень хороший учитель. Когда мы с ним вместе бываем с выступлениями в разных городах, он всегда с большим удовольствием ведет нас в местные рестораны, советует нам попробовать своеобразные местные блюда. Он любит учить диалектам, помогает постичь народную культуру и местные традиции. Это для нас всегда очень интересные уроки языка и культуры».
В последние годы все больше иностранцев изучают традиционное искусство диалогов сяншэн, чтобы повысить свой уровень владения китайским. Дин Гуанцюань отметил, что в течение многих лет старшее поколение исполнителей диалогов сяншэн стремились представить иностранной аудитории китайские юмористические скетчи и диалоги, некоторые даже пытались переводить сюжеты на другие языки. Но, к сожалению, все эти попытки были неудачными. Обучение иностранцев актерскому исполнению диалогов сяншэн – это новый способ популяризации традиционного жанра. Дин Гуанцюань сказал:
«В настоящее время китайский язык очень популярен во всем мире. Многие иностранцы приезжают в Китай, чтобы пройти мой мастер-класс. Я готов помогать им в этом намерении – повысить уровень владения китайским, знакомить их с нашим уникальным жанром юмористических диалогов. Уверен, что наши совместные усилия сделают китайский жанр сяншэн понятным и любимым во всем мире».
