Сяншэн является одним из уникальных жанров традиционного театрального искусства и пользуется широкой популярностью в Китае. Юмористические диалоги и комические представления в жанре сяншэн приносят людям настоящую зрительскую радость. История сяншэна насчитывает более 100 лет. С 90-х годов прошлого века традиционное искусство получило дополнительные возможности развития: на сцене начали выступать иностранцы, хорошо говорящие по-китайски. Их учителем стал знаменитый китайский артист жанра сяншэн Дин Гуанцюань. Когда и почему Дин Гуанцюань решил преподавать иностранцам сяншэн, с этим вопросом наш корреспондент обратился к мэтру, и воспользовался возможностью ближе познакомиться с ним и его учениками.
Более 20 лет назад у Дин Гуанцюаня появился первый иностранный ученик – канадец Марк Роусвэлл (Mark Rowswell), его китайское имя Да Шань. В то время иностранцев, хорошо говорящих на китайском языке, было очень мало. Поэтому выступление Да Шаня сильно удивило китайских зрителей. Ведь разговорный жанр сяншэн требует от исполнителей очень высокого уровня владения китайским языком. До канадца Да Шаня не было ни одного иностранца, который мог успешно исполнять диалоги сяншэн. После удачного дебюта Да Шань сразу стал очень популярным в Китае, а с ним широкая известность пришла и к его учителю Дин Гуанцюаню.
Вспоминая тот период истории, Дин Гуанцюань сказал нашему корреспонденту:
«Да Шань проявлял большой интерес к китайской культуре, особенно к жанру диалогов сяншэн. Он попросил меня стать его учителем. Я был очень рад, и удивлен тому, что иностранцы ценят и понимают наше традиционное искусство и охотно согласился на это предложение. Вместе с тем я заметил, что китайские зрители тоже любят, когда с традиционными китайскими номерами выступают иностранцы. Все это укрепило меня в решении обучать иностранцев жанру сяншэн».
Юмористические диалоги сяншэн отражают не только национальный характер и специфику юмора, но и жизнерадостный дух и народную мудрость. Во время исполнения диалогов артисты часто используют большой арсенал форм устного эстрадного выступления: шутку, пародию, остроты, анекдоты и скороговорки. Эту палитру устного творчества иностранцам усвоить очень непросто, еще сложней исполнять сяншэн мастерски. Это требует особой подготовки, виртуозных разговорных навыков. До сих пор мастер-класс Дин Гуанцюаня прошли более 160 иностранцев из более чем 80 стран мира. Один их них – американец Дэвид Мосер (David Moser). Он с 1997 года учился сяншэну у Дин Гуанцюаня. Говоря о значимости изучения сяншэна для шлифовки устного китайского, Дэвид Мосер сказал:
«Многие иностранцы хотят свободно говорить по-китайски. Для таких людей лучший способ – изучение сяншэн. Ведь в исполнении этих диалогов часто используют местные наречия, молодежный сленг, китайские фразеологизмы и выражения, широко распространенные в разговорной речи. Изучение сяншэн помогает иностранцам повысить уровень владения китайским, и глубже познакомиться с народной культурой».
