«Дипломатия супруги»
锦上添花的“夫人外交”
«Дипломатия супруги является полезным дополнением к официальной дипломатии. Во время сопровождения главы государства в политических мероприятиях внутри страны и за рубежом, образ первой леди непосредственно связан с государственным образом, что считается важным звеном мягкой силы», - сказал ассистент-исследователь Института международных отношений Хуан Жихань.
“夫人外交是对官方外交活动的有益补充，在陪同国家元首参加国内外政治活动时，第一夫人的形象和国家的形象直接相关，是软实力的关键一环。”国际关系学院助理研究员黄日涵表示。
В последние годы на государственной публичной дипломатической арене первые леди активизируют свою деятельность. В повседневных публичных дипломатических мероприятиях первые леди разных стран обычно предпочитают политические темы жизненного профиля: образование, здравоохранение, права уязвимых слоев общества и др.
近年来，第一夫人们在国家公共外交舞台上的表现更加活跃。在日常的公共外交活动中，各国第一夫人通常会选择关注教育、健康、弱势群体等生活领域的政治议题。
В 2013 году во время сопровождения супруга Си Цзиньпина в Россию, Танзанию, ЮАР и Конго с государственным визитом, Пэн Лиюань много раз посещала местные благотворительные детские структуры, детей и дарила им подарки с добрыми пожеланиями.
2013年，彭丽媛随同丈夫习近平对俄罗斯、坦桑尼亚、南非、刚果共和国等进行国事访问期间，就多次前往当地的儿童慈善机构，看望需要帮助的孩子们，并送上礼物和祝福。
По мнению Хуан Жиханя, мягкая сила государства берет свое начало из культурных и политических ценностей, в этой связи, внимание первых леди к «жизненной политике» образует добрый и близкий образ, что очень необходимо и ценно.
黄日涵认为，一个国家的软实力源自于文化以及政治价值观，因此，第一夫人对“生活政治”的关注向世界塑造了一种亲善的形象，而这都是非常有必要和有价值的。
