22 апреля в павильоне Ванхуагуань пекинского Международного зала цветов посередине стенда стоят тюльпаны, которые привлекают множество туристов. Многим из них хорошо знакомы эти тюльпаны, именующиеся Готай, так как в марте этого года во время визита в Нидерланды с председателем Си Цзиньпином, его супруга Пэн Лиюань сама дала данному сорту название и, согласно местным традициям, налила в него шампанское.
4月22日，在北京国际鲜花港万花馆大厅，展台正中的一簇郁金香，吸引了众多游人驻足。许多人对这盆叫做“国泰”的花并不陌生，它是今年3月国家主席习近平和夫人彭丽媛出访荷兰时，由彭丽媛亲自命名的新品种，当时她还按当地传统，用香槟为其洗礼。
До этого многие сорта тюльпанов в Нидерландах назывались именами первых леди. По мнению специалистов, во время проведения официальной «холодной» политической и экономической дипломатии, «цветочная дипломатия», которую представляют первые леди, может придать вес мягкой силе государства.
此前，荷兰已有多个新品种的郁金香，以多位第一夫人的名字命名。专家认为，在开展政治、经济等“冷冰冰”的官方外交的同时，以第一夫人的“鲜花外交”为代表的方式，可以为国家软实力加重分量。
Первые леди многих стран давали свои имена новым сортам тюльпанов
多国第一夫人“花榜有名”
Согласно информации, по крайней мире 3700 сортов тюльпанов в мире имеют названия. В Нидерландах есть давняя традиция называть тюльпаны именами знаменитых людей. Кроме членов голландской королевской семьи, политики и их супруги часто называют своими именами тюльпаны.
据了解，世界上至少3700种郁金香有名字，而用名人的名字来为郁金香命名，在荷兰有很悠久的传统。除了荷兰皇室成员，其他国家的政要及其夫人也“花榜有名”。
Три первых леди США дали тюльпанам свои имена: супруга Джорджа Буша-старшего - Барбара, супруга Джорджа Буша-младшего - Лора, супруга Билла Клинтона - Хиллари.
美国有3位第一夫人拥有以自己名字命名的郁金香，分别是前总统老布什的夫人芭芭拉•布什、小布什的夫人劳拉•布什，以及克林顿的夫人希拉里•克林顿。
На этот раз Пэн Лиюань по приглашению также наименовала тюльпан, однако не использовала своего имени. В этой связи Хуа Лимин считает, что Пэн Лиюань показывает разницу в культуре восточных и западных стран. В китайской культуре не принято подчеркивать индивидуальность, что характеризует ее широту.
此次彭丽媛受邀为郁金香命名，却没有用自己的名字。对此，华黎明认为，彭丽媛此举背后凸显了中西方文化的不同。在中国的文化中，并不愿意过多地突出个人，凸显了她大气的品质。
