Сегодня прошел ровно месяц с момента закрытия 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва. В течение этого полного внимания месяца были выдвинуты многие меры по экономической реформе, в частности реформа в системе выпуска IPO, финансовая поддержка зоны свободной торговли, реформирование госпредприятий в регионах, система аттестации по результатам деятельности и др. Согласно анализу специалистов, данные меры являются действиями по реализации Постановления 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва по всестороннему углублению реформы, которая выдает системные дивиденды и придает жизненную силу экономике. Реформа в экономической сфере является крупнейшим событием, а решающая роль рынка - самым привлекательным моментом в следующем году.
今天，距离十八届三中全会闭幕刚好一个月。在这备受瞩目的一个月里，多项经济改革措施应运而生，其中涉及IPO发行体制改革、金融支持自贸区、地方国企改革、政绩考核机制等多项热点。专家分析，这些举措是落实十八届三中全会全面深化改革决定的行动，释放制度红利和经济活力；经济领域改革是明年最大的亮点，而市场决定作用则是明年最大的看点。
После закрытия 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва экономическая реформа ускорена, корреспондент перечислил соответствующие ее меры, которые были выдвинуты в течение последнего месяца.
十八届三中全会闭幕后，经济改革快马加鞭，记者梳理了一个月来，政府出台的经济相关改革措施。
30 ноября Китайский комитет по надзору над ценными бумагами обнародовал «Положения о дальнейшем продвижении реформы системы по выпуску новых акций», что является важным шагом постепенного перехода от системы утверждения к системе регистрации в сфере выпуска акций.
11月30日，中国证监会发布《关于进一步推进新股发行体制改革的意见》，这是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。
2 декабря Центральный банк обнародовал «Положения о финансовой поддержке строительства китайской экспериментальной зоны свободной торговли в Шанхае», что активно стимулирует развитие реального экономического сектора в экспериментальной зоне.
12月2日，央行出台《关于金融支持中国(上海)自由贸易试验区建设的意见》，积极促进试验区实体经济发展。
4 декабря была получена хорошая новость о финансово-налоговой реформе, расширяется охват реформы «НДС на смену налога с хозяйствования». На совещании Госсовета по текущим делам было принято решение о том, что с 1 января следующего года железнодорожные перевозки и почтовые операции также будут охвачены данной реформой.
12月4日，财税改革传来佳音，营改增再扩围，国务院常务会议决定，明年1月1日起将铁路运输和邮政业纳入营改增试点。
