Тема статьи «Китайские эмигранты в США рассказывают вам: чем занимаются иностранцы в Китае»
原标题：《美籍华人告诉你：外国人在中国都做些什么？》
Может быть вам тоже любопытно, зачем приезжают иностранцы в Китай? Что они делают в Китае?
你是否也很好奇：老外为什么来中国，他们来中国到底做些什么呢?
На улицах и переулках Китая встречается все больше иностранцев, которые щебечут на разных языках, или по-китайски со странными тонами, они постепенно интегрируются в местную жизнь. Китайцы давно уже привыкли к этим голубоглазым и светловолосым пришельцам, удивление, которые они вызывали у местных раньше, теперь пропало.
在中国的大街小巷，人们看到越来越多的外国人，他们说着各色各样的“鸟语”，或者怪腔怪调的中文，逐渐融入到中国人的生活中。对于身边这些金发碧眼的大高个，人们早已司空见惯，早年看见外国面孔时的那种新奇，已经不复存在。
Однако все-таки иностранцев в Китае меньшинство, многие о них по-прежнему плохо знают. Во время беседы с друзьями люди интересуются: почему иностранцы приезжают к нам, чем они занимаются в Китае?
不过，毕竟在中国的老外还是少数，很多人对他们还是不了解。和朋友们聊天的时候，也有很多朋友好奇：这些老外为什么来中国，他们来中国到底做些什么呢?
乌克兰美女夏缘在阿联酋迪拜航空公司中国办事处，负责市场部工作，现在在北京。她来中国前学了2年中文，如今已经能讲一口地地道道，流流利利的普通话，如果你不看她本人，你可能根本想不到她是老外在讲中文。她的愿望找一位中国帅哥做男朋友，目前，她正在刻苦学广东话。
Дин Ло - генеральный директор французской компании «Алкатель» в Китае – итальянец. Много лет тому назад в Чэнду он часто с нашей командой из телепрограммы навещал малообеспеченных детей провинции Сычуань, дарил компьютеры, одежду, сумки. Иногда на своем мерседесе с нами ездил по переулкам Чэнду, лакомился местными деликатесами. Тогда иностранцев было мало, его посещение очень радовало хозяев закусочных.
法国阿尔卡特公司驻中国公司总经理丁罗，意大利人，多年前在成都，经常跟我们节目组去四川贫困地区帮助孩子们，送电脑捐衣服书包，有时候他自己开奔驰车跟我们一起去成都的小巷小摊摊吃东西，那时候外国人少，把那些摊摊老板们高兴得合不拢嘴。
Когда его о чем-то спрашивали, он часто говорил: «Не понимаю китайского языка», - затем показывал бумажку со строчкой на китайском языке, которая содержала информацию о его имени, фамилии, месте работы и телефон его секретаря.
如果遇到什么问题，会说一句“我不懂中文”，然后拿出一张中文纸条，上面有他的姓名，工作单位，还有他秘书的电话号码。
Конечно, среди находящихся в Китае иностранцев немало должностных лиц посольств и генконсульств других стран, в мире столько государств установили дипотношения с Китаем и направили своих дипломатов.
当然，在中国的外国人中，少不了各个国家派驻大使馆、领事馆的领事官员们，全世界有那么多国家跟中国建交，他们都会派代表在中国。
Торговый советник Посольства США в Китае, консул Генконсульства США в Шанхае, президент Центра бизнес-развития «Ямэй» Ван Чжанхуа, генеральный директор по операциям в Китае Лян Вэй. Гао Вэйвэй, китайский эмигрант в США, тоже является соавтором статьи.
美国驻中国大使馆商务参赞和美国上海总领事馆的领事，还有亚美商业发展中心总裁王章华，及中国区总经理梁伟，不好意思，高娓娓在中间冒充鲜花，他们成了绿叶。
На самом деле в Китае иностранцы занимаются разными делами: есть студенты, волонтеры, которые помогают малообеспеченным китайцам, работники, бизнесмены, есть и такие иностранцы, которые ничего не делают, их компании являются «украшением». В блогах пишут, что есть и шпионы... Если иностранец хочет стать гражданином Китая или получить вид на жительство, то это весьма нелегко.
其实，老外在中国做什么活的都有，留学生，帮助中国贫困地区的志愿者，打工的，当老板的，还有中国公司什麽事情都不干，只是被聘请装门面的，博友留言说另外一种人是间谍……不过老外要想成为中国公民或者拿中国的绿卡好像有点难。
Некоторые иностранцы столкнулись с различными трудностями: «Я полюбил Китай, очень хочу остаться здесь, но у меня нет денег, рассчитываю на вашу помощь».
也有遇到困难，偶尔干点这活，“我爱上了中国，很想留在中国，没有钱，请大家帮忙”。
