Инвестиции «закрепощены» даже после закупок по низкой цене
逢低扫货仍被套
Заработали ли «китайские тетушки» на покупке золота по низкой цене?
扫货的中国大妈是否赚了？
На это сложно ответить. С учетом дороговизны издержек сделок по физическому золоту, заработать прибыль не так легко. Во время сделок по покупке физического золота, с каждого грамма взимается 12 юаней, с заказанного золота – 8 юаней, в сделке по продаже золота - с каждого грамма взимается 2 юаня. Покупка и продажа требуют 10-12 юаней за грамм лишь за издержки во время сделки.
很难说。考虑到实物黄金昂贵的交易成本，盈利并不像看上去这么简单。购买现货实物黄金的手续费为12元／克，购买预订黄金的手续费为8元／克，而卖出实物黄金的手续费为2元／克。一买一卖，交易成本在10元～12元／克。
Помимо издержек сделки, курс валюты также может влиять на прибыль. На фоне ревальвации жэньминьби, даже если цена золота, которая рассчитывается в долларах США, подорожает, прибыль «китайских тетушек», которые закупают золото в жэньминьби, сократится. И наоборот, если цена золота упадет, то им придется понести двойную потерю: из-за падения цены на золото и ревальвации жэньминьби
除了交易成本，汇率也有可能侵蚀抄底的“利润”。由于人民币升值，以美元计价的黄金价格即使上涨，用人民币购买黄金的中国大妈们的收益也会减少。反之，一旦黄金价格下跌，那么大妈们将要忍受黄金下跌及人民币升值带来的双重损失。
Вклады в золото объясняются отсутствием каналов инвестирования
扫金缘于缺乏投资渠道
Феномен закупок «китайских тетушек» вызывает пристальное внимание ученых.
“中国大妈”的这一现象，也引起了学者的广泛关注。
Вице-ректор Шанхайского высшего финансового института Чжу Нин отметил, что версия изменения конъюнктуры на рынке золота из-за того, что «китайские тетушки закупили 300 тонн золота», не обоснована. По его мнению, безумный энтузиазм «китайских тетушек» по закупкам золота связан с тем, что в континентальной части Китая отмечается дефицит каналов инвестирования. Из-за озабоченности по поводу инфляции и в целях сохранения активов они закупают золото
上海高级金融学院副院长朱宁表示，“中国大妈购买300吨黄金”扭转黄金价格的说法不能成立，并认为中国大妈的疯狂扫货主要是因为内地投资渠道匮乏，出于对通胀的担忧，为了使资产保值，因此才购买黄金。
Однако если массовые закупки золота «китайскими тетушками» носят спекулятивный характер, то нужно поступать острожно. Генеральный инспектор по инвестициям Шэньчжэньской инвестиционной компании «Гуанфу» Хуан Шэн отметил, что товары образуют собой большой цикл. «Золотой спад скорее всего продолжится более десяти лет и станет лишь началом замедленного спада, их несчастье только начинается».
但如果中国大妈们扫荡黄金是为了投机，那么可能需要谨慎一点。深圳光孚投资有限公司投资总监黄生表示，商品是一个大周期，“黄金的下跌往往是十几年以上，只是缓慢的下跌而已，痛苦才刚开始”。
Заработать деньги с физического золота – непростая задача. В этой интриге вопрос, смогут ли «китайские тетушки» получить прибыль или понесут убытки, пока еще остается открытым.
要从实物黄金上赚钱不是件容易的事，而中国大妈们在这场战役中是赚是赔，结果还不得而知。
