Спустя полмесяца после того, как «китайские тетушки» закупили массу золота по низким ценам, противодействуя спекулянтам с Уолл Стрит, на этой неделе цена золота начала стабилизироваться в промежутке от 1460 до 1470 долларов США за унцию (в жэньминьби – 290,1 до 293,1 юаня за грамм).
逢低扫荡黄金的“中国大妈”和唱空黄金的华尔街大鳄对决半个多月后，金价本周在1460美元／盎司至1470美元／盎司(折合人民币大约为290.1元／克至293.1元／克)的位置逐渐露出一丝企稳迹象。
Похоже, что теперь лишь отдельные «китайские тетушки», купившие золото по самой низкой цене, с трудом удерживают себестоимость и добиваются незначительной прибыли, однако большинство из них по причине сделочных издержек ждет возможности для «освобождения средств».
目前看来，只有少部分在最低处扫货的幸运的中国大妈们能够保住成本并勉强实现盈利，而大部分中国大妈因为交易成本的原因还需等待“解套”。
За один день объем закупок достиг более 40 тонн
一天成交逾40吨
12 апреля цена золота на международном рынке резко снизилась на 5,3%. 15 апреля цена продолжала опускаться дальше. Китайские инвесторы, только-только отреагировавшие на это, врывались в ювелирные магазины, такая дешевая цена превратила золото в капусту в глазах китайцев. В тот день на шанхайской бирже объем сделок по золоту составил 17,8 тонн, 16 апреля – 21,7 тонн. 22 апреля общий объем закупок золота превысил рекорд в 40 тонн и достиг 43,3 тонн.
国际金价突然在4月12日出现了大幅跳水。当日金价暴跌5.3%。4月15日，金价继续下泻。而刚刚反应过来的中国投资者们开始冲进金店，如此便宜的价格让买黄金变得像在买白菜。当天，上海黄金交易所共成交黄金17.8吨。4月16日，成交量达到21.7吨。
4月22日，上海黄金交易所的黄金成交量突破40吨，达到创纪录的43.3吨。
