По приглашению президента РФ Путина, новый председатель КНР Си Цзиньпин совершил государственный визит в Россию. По этому поводу зампред Госдумы РФ, первый зампредсед ЦК КПРФ Иван Мельников дал письменное интервью веб-сайту Китайская экономика.
应俄罗斯总统普京的邀请，中国新任国家主席习近平对俄罗斯进行了国事访问。值此之际，俄罗斯联邦会议国家杜马第一副主席、俄共中央委员会第一副主席伊万•梅尔尼科夫接受了中国经济网的书面采访。
Что касается визита председателя КНР, Иван Мельников отметил, что самое важное заключается в сохранении позитивного процесса развития в двусторонних отношениях. Россия уделяет большое значение данному посещению. Нельзя игнорировать решающую и эпохальную роль настоящего визита Си Цзиньпина, так это первая его зарубежная поездка на посту председателя КНР.
对中国国家主席即将的到来访，在伊万•梅尔尼科夫看来，最重要的是在相互关系积极发展的进程中保证这种传承性。在俄罗斯非常重视这次访问。决不能忽视习近平主席这次访问里程碑式的决定性作用，即这是他就任中华人民共和国主席以来的首次出访。
В последние годы Россий и Китай усиливают сотрудничество, стимулируют обмен в гуманитарных сферах, стороны провели «Национальные годы», «Годы языков» и другие важные двусторонние культурные обмены. С помощью данных способов стороны укрепляют общую основу отношений. В этом году в России проводится «Год туризма Китая».
近年来，中俄两国加强合作，促进人文领域的交流，两国举行了“国家年”、“语言年”，及其他重要的双边文化交流活动。两国通过这种方式的使得共同的基础得到加强。今年将在俄罗斯举行“中国旅游年”。
