После образования КНР вместе с началом "медового месяца" в китайско-советских отношениях ряд советских произведений были переведены на китайский язык. Не проходило и полугода после того, как новые книги выходили на свет, как их переводы уже появлялись на прилавках китайских книжных магазинов. Китайские читатели почти одновременно знакомились с этими выдающимися трудами вместе с советским народом, отметил Лю Вэньфэй.
Согласно данным, в период с октября 1949 г. по декабрь 1958 г. в Китае были изданы всего 3526 произведений советского и русского литературного творчества общим тиражом 82 млн штук, что составило две три общего объема переведенных в тот период с зарубежных языков произведений или три четверти общего числа тиражей.
Вместе с тем, вследствие охлаждения отношений между двумя странами, в двусторонних культурных обменах наступило затишье. Даже после введения в Китае политики реформ и открытости в сфере переводов советской и русской литературы за коротким всплеском последовал "штиль".
Для активизации культурных обменов Китая и России необходимо прилагать усилия к ознакомлению китайских читателей с выдающимися писателями современной России и их новыми произведениями, а также усилить работу по их пропаганде. Наряду с этим китайские ученые должны взять на себя ответственность за распространение китайской литературы в России, - предложил Лю Вэньфэй.
В ноябре 2012 г. премия "Россия - новый век" была учреждена Российским культурным центром в Пекине и Гуманитарным фондом Андрея Скоча "Поколение". Целью учреждения данной премии является поощрение переводов на китайский язык произведений новейшей русской литературы и расширение знаний о современной России у китайских читателей.
"Литература и культура является визитной карточкой нации. Если народ двух стран не умеет читать литературу друг у друга, то между ними не будет настоящего взаимопонимания", - отметил Лю Вэньфэй.
