Аналитическая статья сайта "Синьхуаван"
新华网评论文章
。
Есть ли хакеры в американской армии? Ответ, разумеется, положительный. Еще в 2010 году, до образования штаба сетевой войны армии США, высшие военачальники стратегического командования Соединенных Штатов, принимая участие в сенатских слушаниях по вооруженным силам, признали существование хакерской структуры, которая получила обозначение JFCCNW (Joint Functional Component Command for Network Warfare — Совместное функциональное командное подразделение для ведения сетевой войны). Это организация в то время, возможно, была самым устрашающим и мощным хакерским объединением.
美国军队有黑客吗？答案显然是肯定的。早在2010年美军网络战司令部成立之前，美国战略司令部的高级将领在2005年4月参加参议院武装力量委员会的听证会时，就承认了一个所谓“网络战功能单元联合司令部”(JFCCNW)黑客机构的存在。这个组织，可能是当时世界上最可怕和强大的黑客组织。
Согласно открытой информации, JFCCNW несет ответственность за охрану сетевой безопасности Министерства обороны страны, однако это подразделение также должно выполнять задачи по атаке строго засекреченных объектов в компьютерной сети. Поскольку эта структура носит название "совместного командования", поэтому в ее состав входят не только военные, но и хакеры из ЦРУ, Управления национальной безопасности и ФБР США, вместе с тем, среди членов этого подразделения также есть хакеры из народа и военные представители из союзных стран.
在公开层面，JFCCNW负责守卫国防部网络的安全，但该部门还要承担高度机密的电脑网络攻击任务。由于该部门冠以“联合司令部”的称谓，因此实际该机构的黑客部队不但有军方成员，还会有美国中央情报局、国家安全局、联邦调查局的黑客人员，甚至包括从民间雇佣的黑客和来自盟国的军事代表。
США практически ничего не говорят о действиях и успехах этой хакерской структуры, а Министерство обороны ежегодно заявляет лишь о том, какому количеству сетевых атак подверглась страна, однако никогда не заводит речь о собственных инициированных хакерских операциях.
美国这个司令部对其行动和成果几乎只字不提。而美国国防部通常只宣扬其一年抵御了多少次网络攻击，却从来不承认发动过网络攻击。
После публикации информации о существовании этой военной хакерской организации, некоторые СМИ нередко задавали соответствующие вопросы представителям стратегического управления страны, чтобы больше узнать деталей. Один из пресс-представителей управления сказал следующее: министерство обороны США способно осуществлять сетевые атаки, однако из соображений безопасности и конфиденциальности, невозможно обсуждать конкретные вопросы. Поскольку армия все сильнее опирается на систему компьютерной сети, поэтому стоит обладать любыми оборонительными или наступательными способностями.
在该军事黑客组织曝光后，一些媒体纷纷向战略司令部询问详细情况。当时战略司令部的一位发言人是这样表述的：美国国防部有能力实施网络攻击行动，但出于安全和保密的原因，我们不能讨论细节问题。由于军队越来越依赖电脑网络系统，因此任何防御或者进攻电脑网络的能力都是值得拥有的。
