На днях, новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ изложил серию позиций по отношениям Китая и Японии, Японии и США, а также внутренней политике. В общем его изложение представляется как смутное, полное нерешительности и информационного хаоса. Почему сложилась такая ситуация? По мнению автора, это исходит из стоящей перед Абэ трудной и сложной ситуации и вызова, более того, можно сказать, что в современную эпоху они являются беспрецедентными для Японии.
近来日本新任首相安倍晋三在中日关系、日美关系及国内政策等方向发出了系列立场表述，总体给人的印象却是方向不清、犹豫不决、信息混乱。为什么会出现这样的情况呢？笔者以为主要是因为安倍所面临的形势和挑战的确复杂严峻，甚至可以说是日本近现代以来前所未有。
С точки зрения исторического процесса, в настоящее время Япония столкнулась с коллективным подъемом соседних стран. До 90-х гг. 20-го века, несмотря на свое поражение во Второй мировой войне, Япония все же занимала лидирующие позиции в Азии. Нынешняя ситуация изменилась, восточно-азиатские страны, такие как Китай и Южная Корея уже развиваются, Тайвань и КНДР перестали быть «мягкотелыми», страны Юго-восточной Азии также активно претендуют на развитие. Какой ориентир в будущем выберет Япония, как определит собственную позицию, какой стратегии развития она будет придерживаться - все это нуждается в актуальных разработках и тактиках.
从历史演化的过程看，日本目前正面对周边群雄并起的情况。20世纪90年代前，日本的发展虽然经历了二战战败，但还是在亚洲处于相当领先的地位。但如今不同了，东亚的中国和韩国都已崛起，台湾地区和朝鲜也不再是“软柿子”，东南亚国家也都在积极谋求发展，日本在未来何去何从，怎样自我定位，奉行什么样的发展战略，都急需运筹和谋定。
Опытные политики сталкиваются с новыми вызовами. На политической арене, Абэ приходится противостоять разным блокам с неодинаковыми интересами, но это нужно сделать так, чтобы все эти блоки аплодировали собственным «выступлениям». Это легко сказать, но трудно сделать.
老政客遇到新挑战。安倍在政治舞台上必须面对几个兴趣迥然不同的观众群，而想让这些观众群都为自己的演出鼓掌叫好，谈何容易？
Отношение Японии к США можно охарактеризовать как «любовь и ненависть». «Любовь» заключается в том, что Соединенные штаты рассматривают Японию как ключевого партнера по защите безопасности и интересов в западной части Тихого океана, и, вероятно, американцы и дальше будут поддерживать ее в сопротивлении подъему Китая. «Ненависть» состоит в том, что США являются сильным ограничителем для Японии с момента завершения Второй мировой войны, и они почти во всех направлениях распоряжаются выбором и ориентацией ее политики, экономики и безопасности.
对美国，日本自然是爱恨交加，爱的是美国至今仍把日本看做是维护西太平洋安全与利益的关键伙伴，并有可能支持日本应对中国的崛起；恨的则是美国还在日本头上套着二战以来的“紧箍”，几乎全面支配着日本政治、经济和安全政策的选择与走向。
