1月14日，笼罩我国多地数日的雾霾天气仍在持续，对交通运输和公众健康造成严重影响，各地各部门正在采取多方措施积极应对。然而，想要远离雾霾，留住蓝天，仅仅做好应急还不够，治本之策让人期待。
14 января во многих районах Китая был смог. Загрязненность воздуха наносит серьезный ущерб здоровью людей, смог также затрудняет работу транспорта. Соответствующие ведомства принимают экстренные меры для минимизации загрязнения. Но окончательно решить эту проблему можно только за счет модернизации развития.
北京市环保监测中心主任张大伟说，北京污染物排放量大，燃煤、机动车、工业排放、扬尘，这些污染源排放量大，是造成本次严重污染的根本原因；扩散条件极端不利，是形成本次污染过程的直接原因。
Начальник столичного отдела по защите окружающей среды господин Чжан Давэй отметил, что в столице отмечен большой объем выбросов, загрязняющих атмосферу – это вредные вещества, выделяемые при сжигании угля, выхлопные газы и промышленные выбросы. Из-за особенностей климатических условий вредные вещества висят в атмосфере и подолгу не рассеиваются.
