您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Китай вступил в период высокого и широкого загрязнения воздуха / 重度污染致“北京咳”频发 医生称该词侮辱北京

http://www.partnery.cn  2013-01-23 10:17:00

 

 Профессор факультета гигиены труда и среды Института общественного здравоохранения Пекинского университета Пань Сяочуань отметил, что «пекинский кашель» - это явление, которое встречается не только в китайской столице. В некоторых других загрязненных городах страны у особо чувствительных людей также могут возникать болезни дыхательных путей и недомогания.

 北京大学公共卫生学院劳动卫生与环境卫生学系教授潘小川表示“北京咳”并非北京独有现象,在国内一些污染严重的城市,一些体质敏感的人均可能会出现一些呼吸道疾病和身体不适。

 «В последнее время люди постоянно спрашивают и говорят мне, что в медицине нет понятия «пекинского кашля», - заявил директор отдела респираторных заболеваний Народной больницы Пекинского университета Хэ Цюаньин, добавив, что причин, вызывающих кашель, довольно много, в том числе плохие привычки, как курение, переедание, а также загрязнение атмосферного воздуха. По его словам, нельзя просто давать определения. «До появления точных доказательств, нельзя что-либо утверждать, выражение «пекинский кашель» - это оскорбление нашей столицы».

 “最近老是有人问我‘北京咳’,医学上根本就没这个词儿。”北京大学人民医院呼吸内科主任医师何权瀛说,引发咳嗽的原因很多,包括抽烟、暴饮暴食等不良生活习惯、气候原因和空气污染等等,不能简单地下定论。“在没有找到明确的证据之前,不能说什么‘北京咳’,这词儿是对北京的极度侮辱!”

 Загрязнение атмосферы также стало причиной значительных экономических потерь. В 2007 году Всемирный банк посчитал убытки Китая в этой области. Вред здоровью составил 3.8% от ВВП. Некоторые специалисты проанализировали экономическую эффективность здоровья в 111 крупных и средних городах КНР. Оказалось, что в 2004 году загрязнение воздуха взвешенными веществами PM10 привело к потерям в экономике здоровья в размере 233 млрд 400 млн юаней.

 空气污染也造成极大经济损失。2007年世界银行对中国空气污染导致的经济损失估算得出,空气污染导致的健康损失占G D P的3.8%。有专家对中国111个大中型城市的健康经济效益分析显示,2004年颗粒物PM 10污染导致的总的健康经济损失大约为2334亿元。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>