Учреждения социальной помощи должны создаваться общественными организациями совместно с местными учреждениями гражданской администрации
社会兴办福利机构应与当地民政部门共同兴办
Как отметил один из официальных представителей, опыт воспитания детей-сирот в Китае и за рубежом показывает, что воспитание в органах социального вспомоществования далеко не лучший метод, в последние годы подобные учреждения ищут способы воспитания детей в приемных семьях, помогают сиротам вернуться в домашние условия и развиваться здоровым путем.
该负责人指出，需要说明的是，国内外孤儿养育经验表明，福利机构养育不是最好的方式，近年来各地福利机构探索家庭寄养方式，有利于孤儿回归家庭、健康成长。
Министерства гражданской администрации сообщило, что в соответствии с постановлением Министерства гражданской администрации КНР, общественные и частные учреждения, объектом помощи которых являются сироты, должны организовывать свою деятельность совместно с правительственными учреждениями гражданской администрации на уровне уездов и выше. Между тем, некоторые частные и неправительственные организации помощи детям постепенно набирают обороты и становятся все более масштабными. Однако какую ответственность несут учреждения гражданской администрации в отношении обстоятельств воспитания детей-сирот на попечении частных лиц и общественных организаций? В приведенном выше сообщении об этом не упоминается.
民政部称，按民政部规定，社会组织和个人兴办以孤儿为服务对象的社会福利机构，应与当地县级以上人民政府民政部门共同举办。同时一些集中收留孤儿的个人和民办机构送，有的渐渐形成规模。但对于实践中个人和民办机构集中收留孤儿的情况，民政部门该承担什么责任？上述消息并未提及。
