По сообщению газеты «Жэньминь Жибао» от 9 января, Министерство гражданской администрации КНР откликнулось на инцидент в уезде Ланькао провинции Хэнань, во время которого при пожаре в жилом доме погибли семь детей-сирот. Министерство гражданской администрации сообщило, что пожар в Ланькао стал свидетельством того, что система защиты детей имеет проблемы в таких аспектах как обращение в органы власти при обнаружении сирот и подкидышей, передача их в соответствующие учреждения, во многих уездах (городах, районах) нет специализированных органов социальной защиты детей и т.д. Министерство гражданской администрации намерено извлечь урок из произошедшего, взять на себя инициативу по управлению частными и государственными детскими приютами и всесторонне улучшить условия воспитания детей-сирот.
人民日报报道9日，中国民政部公开回应“河南兰考7名孤儿和弃婴命丧民居火灾”事件。民政部称，兰考火灾事件暴露了儿童救助保护体系存在孤儿弃婴发现、报案、移送网络体系不够健全、多数县(市、区)无专门的儿童社会福利机构等问题，民政部门将从中吸取深刻教训，主动做好对个人和民办机构收留孤儿的管理，全面提高孤儿收留养育能力。
В Китае насчитывается 615 тысяч сирот
我国现有孤儿61.5万名
Служащий Министерства гражданской администрации Китая сообщил, что в Китае насчитывается 615 тысяч сирот. В настоящее время приюты подразделяются на правительственные, частные и общественные. Среди них, 109 тысяч сирот воспитывается в правительственных приютах, более 500 тысяч детей находится на попечении родственников или других опекунов, неправительственных организаций.
民政部相关负责人称，我国现有孤儿61.5万名。收养主体目前有政府、个人、社会组织。其中，民政部门儿童福利机构养育的孤儿有10.9万名，由亲属养育、其他监护人抚养和一些个人、民间机构抚养的孤儿有50多万名。
Он сообщил, что в настоящий момент на провинциальном уровне насчитывается 9 независимых структур социального обеспечения детей, 333 самостоятельных учреждений социальной защиты на местном уровне, 64 независимых органов социальной помощи на уровне уездов, более 800 общественных благотворительных организаций имеют детские отделы. Однако во многих уездах (городах, районах) нет специальных учреждений социальной поддержки детей.
他介绍，目前，省一级有独立的儿童福利机构9家，地一级有独立的儿童福利机构333家，县一级有独立的儿童福利机构64家，800多家社会福利机构设立了儿童部。但多数县(市、区)没有专门的儿童社会福利机构。
