Во вчерашнем сообщении ИА «Синьхуа» относительно двух упомянутых мероприятий Си Цзиньпина и Лю Юньшаня всего 1000 иероглифов, их описание отличалось лаконичностью.
而在昨天的新华社报道中，关于习近平和刘云山的上述两个活动，分别仅有1000来字，简明扼要。
«Первые шаги» новых лидеров завоевали всеобщие похвалы, общественность с нетерпением ожидает дальнейшего всестороннего углубления реформ.
新一届领导人的“亮相动作”引来赞誉，其背后是公众对于全面深化改革开放的热切期待。
Отмена блокировки дорог отражает изменения в атмосфере собраний, перемены в стиле работы. Новые лидеры делают акцент на освобождении умов, стремятся к практичности и достижению позитивного взаимодействия с общественностью. Изменения, происходящие в правящей партии также имеют двойное познавательное значение. Во-первых, эти изменения посылают позитивные сигналы «сверху вниз», они являются прелюдией к дальнейшему углублению реформ. Отсюда, общественность имеет основания обращаться вперед к новой обстановке реформ.
往小处说，出行不封路，体现的是会风的变化，作风的变化，新一届领导人更加注重解放思想，求真务实，努力实现与民意的积极互动。往大处说，发生在执政党身上的这些变化，也具有双重的认知价值。其一，这些变化自上而下释放出一些积极信号，当前发生的这些变化，就是进一步深化改革的先声。从这里出发，公众有理由期待一个全新的改革开放的新局面。
В будущем все эти изменения произведут «эффект бабочки», для ведомств всех уровней, для населения в целом это будет иметь мощные последствия. Этот вид реакции – «снизу вверх», как ответ на централизованную реализацию реформы и определенный вид резонанса общественного мнения.
在未来的日子里，这些变化也将产生蝴蝶效应，在各级各部门中间，在普通民众中间，将产生的强烈反响。这种自下而上的反响，既是对中央切实推进改革的决心和行动的回应，也是一种民意的共鸣。而改革的社会共识，也将有赖这种共鸣逐渐形成。
