您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Лидеры ЦК КПК требуют во время совещаний «не зачитывать доклады» / 中央领导要求开会报告工作时“不准念稿”

http://www.partnery.cn  2012-12-11 16:17:49

 Недавно внимание СМИ привлекло требование двух членов постоянного комитета политбюро КПК «не зачитывать доклады, а говорить напрямую».

 最近,两位中共中央政治局常委在会议上要求“不准念稿子,要讲实在话”,引起媒体关注。

 30 ноября член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и секретарь центральной комиссии КПК по проверке дисциплины Ван Цишань в Пекине председательствовал на семинаре, где эксперты и ученые выступили с предложениями и рекомендациями по строительству чистого правительства и борьбе с коррупцией. После собрания все почувствовали, что теперь «не нужно зачитывать доклады, вся атмосфера семинара была обновленной».

 11月30日,中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山在京主持召开座谈会,听取专家学者对党风廉政建设和反腐败工作的意见和建议。会后,接受采访的与会专家有一个共同感受,“不准念稿子,会议风格让人耳目一新”。

 На форуме каждому из 8 экспертов было выделено на выступления по 10 минут. Первый эксперт, дойдя в приветствии до слов «Уважаемый секретарь Ван», еще не успел договорить, как оказался прерванным Ван Цишанем, который попросил присутствующих экспертов ограничить церемонные фразы.

 座谈会上,8位专家每位有10分钟的发言时间。第一位发言的专家开头提到“尊敬的王书记”,话没说完,就被王岐山打断,他请在场专家少说客套话。

 

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • ССЫЛКИ
  • КУХНЯ
  • >>