俄语健康医疗用语
Здоровье
Что с вами？您怎么啦？
§1§
——Ты сегодня плохо выглядишь.Ты не болен？
——Нет，просто устал. У меня сейчас много работы.
——Давай выпьем кофе.
——Спасибо.С удовольствием.
——你今天脸色不好，你是不是病了？
——不是，只是太累了。目前我的工作太多。
——咱们去喝点咖啡吧。
——谢谢，太好了。
§2§
——Вы неважно выглядите.Не заболели？
——Боюсь，что простудился.Я действительно плохо себя чувствую. Голова что-то болит…
——Хотите，я вам дам таблетку？Голова срозу пройдет.
——Да，дайте，пожалуйста.
——您看上去脸色不大好，不是病了吧？
——怕是感冒了。我确实感到不舒服，头有点疼……
——要不要我给你一片药？头痛马上就会好的。
——好吧，请您给我一片吧。
§3§
——Что с тобой？На тебе лица нет，под глазами синяки…
——Боюсь，что заболел. Ночью почти неспал. Сердце колет，голова болит.
——Слушай，тебе нужно к врачу. Такими вещами не шутят.
——Вечером пойду.
——Да，не откладывай. Сейчас найду в аптечке что-небудь от головной боли. Сядь，отдохни.
——Спасибо，небеспокойся.
——Сядь，пожалуйста，в кресло. Я открою окно.
——Нет，я лучше выйду на воздух.
——你怎么了？脸色这么难看：苍白，眼圈发青……
——我怕是病了，几乎一夜没睡，心脏感到刺痛，头也痛。
——听我说，你得去找大夫看看，这事儿可不能闹着玩的。
——我晚上去。
——好吧，可别耽误了。我马上到药箱里给你找点止头痛的药。你先坐下歇一歇。
——谢谢你，别麻烦了。
——你坐到那把软椅上去，我把窗户打开。
——不用，我最好是到外面去呆一呆。
