Важное место в сотрудничестве книгоиздателей двух стран займет оказание друг другу помощи в покупке и продаже авторских прав, как сообщил президент АСКИ.
Кроме того, по словам Чеченева, АСКИ намерена оказать содействие Китаю при вступлении в Международную ассоциацию книгоиздателей (IPA).
"Китай пока еще не является членом IPA. Они подавали несколько заявок, но в Ассоциацию их не принимали по проблеме авторских прав. Мы как партнеры будем настаивать и лоббировать прием Китая. Китай - очень сильная страна, которая могла бы быть (в IPA) нашим партнером - с точки зрения разработки законов, с точки зрения проведения мероприятий на нашей территории", - сказал президент АСКИ.
По словам Чеченева и Дмитриева, в настоящее время китайские книгоиздатели "почти не нарушают" авторские права.
"Раньше было много нарушений, теперь почти нет. Они - какое-нибудь региональное издательство - могут по незнанию какую-нибудь книжку издать как бы незаконно, но потом мы урегулируем эти вопросы", - пояснил Дмитриев.
Отвечая на вопрос о том, какая китайская литература в наибольшей степени интересует российского читателя, Дмитриев и Чеченев назвали переводы изданных в КНР книг по китайской живописи, народным промыслам, истории Китая, путеводители по Китаю.
"Очень важный вопрос - издание новых русско-китайских и китайско-русских словарей. То, что мы сейчас продаем - это словари 20-30-летней давности", - отметил Чеченев.
Китайцев, по словам руководителей АСКИ, интересует российская история советского периода, в частности, НЭП, вторая мировая война, биографии великих людей - "от Ленина до Горбачева". Большим спросом в КНР пользуются российские просветительские книги по культуре и искусству, русская классика.
"Переводится и "легкая" литература, и серьезная", - сказал Дмитриев.
В среду в Пекине открылась 19-я Международная книжная ярмарка, которая продлится пять дней. В этом году в пекинской выставке принимает участие около 2 тысяч китайских и зарубежных издательств из 60 стран и регионов мира. Россия представляет на ярмарке два выставочных стенда, организаторами которых стали Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) и правительство Москвы. На российских площадках запланированы встречи читателей с известными российскими писателями, круглые столы книгоиздательств.
