不可否认,伦敦奥运会留下了很多的遗憾。其中最大的遗憾就在于裁判员代替运动员成为了赛场的主角,裁判员的风头压过了运动员的风头。因为冠军可能不是比赛自然产生的那个人,而是由裁判裁决产生的那个人。这样的奥运会不能不说是具有缺憾的奥运会。
Бесспорно, Олимпиада в Лондоне оставила неприятный осадок, но самый неприятный связан с тем, что судьи, а не спортсмены, стали главными действующими лицами на спортивной арене, первенство судей подавило первенство спортсменов. Потому что, возможно, лучший не тот, кто естественно становится таким в состязании, а тот, кому это звание присудили. И это досадный недостаток Олимпиады, о котором невозможно не сказать.
面对这种缺憾,中国不是唯一的受害者,却是必然的受害者。谁都明白,没有规则的统一适用就没有公平,而公平是体育竞技之魂,但是无论我们把奥林匹克精神的大旗举得多高,无论我们怎样挑战"更高、更快、更强"的人类极限,我们都必须接受规则和被规则操纵者操纵这样的现实。而在这样的现实中,中国人就必须要学会把理想与现实区分开来,把奥林匹克精神与奥林匹克规则区分开来,把奥林匹克规则与奥林匹克规则的适用区分开来。同时,借用中国在世界经济活动竞争中取得的经验,中国还要学会运用规则和主动参与制定规则,成为规则的主导者。
Что касается этого недостатка, то Китай – не единственная его жертва, но неизбежная. Всем известно, что без единых правил нет справедливости, а справедливость – дух спортивных состязаний. Но как бы высоко мы ни держали знамя «олимпийского духа», к каким бы рекордам ни провоцировал человечество вызов «быстрее, выше, сильнее», все мы должны принимать правила и этими правилами руководствоваться – такова реальность. И в этой реальности китайцы должны научиться отделять ее от идеальности, различать олимпийский дух и олимпийские правила, различать олимпийские правила и искажение и их практическое применение. В то же время, на основе своего опыта экономической конкурентоспособности Китаю надо также научиться применять правила и активно участвовать в установлении правил, занять лидирующую позицию.
无论是在经济、政治、体育、文化等各项领域中,中国的强国之路都不平坦,这是一个后发国家挑战既有秩序与格局的代价。学会自信、学会竞争,这可能是伦敦奥运会教会中国人的最重要的东西。
В экономической, политической, спортивной, культурной и других сферах путь Китая к могущественной державе неровный. Но это цена для отсталой страны, которая бросает вызов существующему порядку и устройству мира. Научиться самоуверенности и соперничеству - это, наверное, самое важное из того, что лондонская Олимпиада дала китайцам.
