日本17日明智地决定放还抓扣的14名保钓人士。普天下炎黄子孙都为这些保钓人士的平安牵肠挂肚，因为他们的行动体现了中国人民捍卫固有领土主权的万众一心与众志成城。
17 августа японское правительство приняло мудрое решение освободить 14 задержанных в ходе акции по защите островов Дяоюйдао китайских граждан. Все жители Поднебесной были крайне обеспокоены благополучием защитников островов, поскольку их поступок стал проявлением сплоченности и решительности китайского народа, отстаивающего суверенитет собственных территорий.
风不止则树难静。日本政府一日不叫停"购岛"闹剧，钓鱼岛风波就一日难以平息。在钓鱼岛问题上，日本政府亟需三思而后行，看清被右翼势力裹挟的危险，放弃将钓鱼岛"国有化"，并切实阻止东京都知事石原慎太郎等极右翼政客继续上演"购岛"闹剧。
Пока ветер не утихнет, не перестанет колыхаться и дерево. Если японское правительство не прекратит фарс «покупки островов», то спор по поводу Дяоюйдао не исчезнет. В вопросе островов Дяоюйдао правительство Японии должно трижды подумать, прежде чем предпринимать какие-либо шаги, четко представлять себе масштаб угрозы оказаться под давлением правого крыла, отказаться от идеи «национализации» островов, от продолжения фарса «покупки островов», инициированного губернатором Токио Синтаро Исихарой и другими крайне правыми политиками.
三思，首先当思历史观。钓鱼岛自古属于中国，只因大清王朝积贫积弱，在甲午战争中遭日本窃夺。从1895年至1945年，整整半个世纪，钓鱼岛成为日本侵华历史的现场证人。第二次世界大战以日本法西斯无条件投降告终，钓鱼岛回归祖国怀抱，不料又因从来没有得到中方承认的美国所谓"托管"，自上世纪70年代初期开始被日本实际控制，成为中国人心中至今流血的伤口。在中国人民看来，日本不承认钓鱼岛属于中国，意味着它没有真心承认当年侵略邻国的不义和罪恶，有重走军国主义和对外侵略道路的危险。
Трижды подумать – значит, прежде всего, оглянуться на историю. Острова Дяоюйдао испокон веков принадлежат Китаю. Исключительно по причине бедности и отсталости правящей в то время династии Цин они подверглись узурпации со стороны Японии в период Китайско-японской войны. С 1895 по 1945 год, ровно на протяжении полувека, эти острова были свидетелями истории японского вторжения в Китай. Вторая мировая война закончилась безусловной капитуляцией японских фашистов, острова Дяоюйдао были возвращены на лоно родины. Однако неожиданно они оказались под так называемой «опекой» США, которые не признавали КНР. С начала 70-х годов прошлого века острова фактически находились под контролем Японии, это оставило глубокую рану в душе китайцев. С точки зрения китайского народа, то, что Япония не признает суверенитет Китая над островами, значит, что Япония не признает несправедливой агрессии в захвате соседской страны, и есть риск, что она вновь вступит на путь милитаризма и вторжения.
