您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

【双语新闻】:跨国抚养 Воспитание детей мигрантов на родине (2)

http://www.partnery.cn  2012-08-09 08:43:56

弊     Недостатки воспитания на родине

1、 感情扭曲:有70%—80%的人可能成人后仍然沿用幼年的方式,甚至去寻找"爷爷、奶奶"一样的恋人。

Нарушение психики: 70%-80% людей, становясь взрослыми, по-прежнему продолжают применять модель поведения, сформированную в детстве. Вплоть до того, что ищут вторую половинку, которая была бы похожа на бабушку или дедушку.

2、人格扭曲:她的人格可能永远保持幼稚的、过分渴望关爱和赞赏的自恋的状态。不愿意长大,不愿意承担个人应有的责任,自我中心,懒惰,充满浪漫幻想,脱离实际生活,似乎一切都可以得到满足。

Извращение характера: вырастая, люди навсегда все же остаются детьми. В их характере присутствует нарциссизм, они всеми силами стремятся к тому, чтобы их бесконечно любили и восторгались ими. Они не хотят взрослеть, не хотят становиться ответственными, они сконцентрированы лишь на себе, ленивы, полны романтических фантазий, оторваны от реальности, им кажется, что они могут получить все, что пожелают.

3、角色错位:有时他们似乎很懂事,懂得关爱老人,这仅限于他们特别依赖的人:而去关爱更多的人,他们会感到是负担,反而更需要别人来关爱自己。

Смещение роли: иногда кажется, что они мыслят здраво, понимают необходимость заботиться о стариках. Но это ограничивается лишь теми людьми, от которых они зависят. Что касается заботы об остальных людях, то они могут видеть в этом бремя и требовать от других еще большей заботы о себе.

4、人际冲突:个性的偏激与角色的错位,使他们有恃无恐,如果老一辈人是单亲的会更糟糕,这个孩子会替代了老爷爷、老奶奶的位置,居高临下的对待所有人。

Конфликт в межличностном общении: из-за резкого характера и смещения своей роли в обществе, эти люди не ведают страха, чувствуя поддержку за спиной. Если родители принадлежат к поколению «одна семья – один ребенок», то это только осложняет ситуацию. Ребенок может занять доминирующую позицию в общении, сместив с нее бабушку или дедушку.

5、行为偏差:他们既依赖又逆反,常以自我为中心的态度去排斥攻击别人、伤害别人。极端者,在他们失望之后,可以把失去爱的创伤,失去心爱之物的挫折,发泄到亲人身上,甚至虐待家长及亲人。

Девиантное поведение: поскольку они перечат даже тем, от кого зависят, эти дети часто враждебно относятся к другим людям, причиняют им боль, защищая собственные интересы. Иногда они доходят до крайности, потеряв надежду: причиняют боль людям, которые утратили их любовь, испытывают неудовлетворенность теми вещами, которые были для них важны, и свое недовольство изливают на близких и родных, вплоть до жестокого обращения с членами семьи.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>