Минсельхоз РФ может снизить прогноз по урожаю зерна на этот год до 75 миллионов тонн, в таком случае экспортный потенциал может составить 12 миллионов тонн, говорится в материалах ведомства, подготовленных к совещанию в Волгоградской области.
"Оптимистический прогноз валового сбора зерна составляет 80 миллионов тонн. При сохранении влияния засухи прогноз валового сбора может снизиться до 75 миллиона тонн", - говорится в материалах.
俄罗斯农业部可能将今年的粮食收成预测下调到7500万吨，如此一来，粮食出口潜力可能是1200万吨。
俄罗斯农业部的资料显示，乐观的预测，粮食总收成将是8000万吨。如果干旱影响持续下去，总收成预测将会降至7500万吨。
По данным министерства, при урожае в 75 миллионов тонн зерновые ресурсы составят 93,3 миллиона тонн при внутреннем потреблении 70,3 миллиона тонн. В таком случае у РФ будет возможность экспортировать зерно в пределах 12 миллионов тонн. При этом переходящий запас зерна на 1 июля 2013 года составит 11 миллионов тонн.
Ранее Минсельхоз прогнозировал урожай в пределах 80-85 миллионов тонн, экспорт - на уровне 16 миллионов тонн.
据俄农业部的数据，在收获量为7500万吨的情况下，粮食资源将达9330万吨，国内需求量为7030万吨，在这种情况下，俄罗斯可能出口的粮食在1200万吨范围之内。同时，至2013年7月1日粮食结转储备将达1100万吨。
此前俄罗斯农业部预测的粮食收获量为8000-8500万吨，出口量为1600万吨。
В настоящее время в ряде регионов РФ наблюдается засуха, наиболее острая в 20 регионах, в 10 из них введен режим чрезвычайной ситуации. На сегодняшний день, по оперативным предварительным данным регионов, потери составляют 5,3 миллиона гектаров посевов, или 12% от всей посевной площади, предварительный ущерб, представленный регионами, составляет более 30 миллиардов рублей. Однако, эта цифра, как считает Минсельхоз, требует уточнения. Недобор урожая зерновых может составить в этих регионах около 12 миллионов тонн, а по РФ более 14 миллионов тонн по сравнению с прошлым годом.
目前，俄罗斯一些地区出现干旱，有20个地区的旱情最为严重，其中有10个地区进入了紧急状态。截至7月31日，各地区的初步数据显示，受灾作物达530万公顷，占全部播种面积的12%，初步估计各地区的损失超过300亿卢布。但是俄农业部认为，这一数字需要澄清。与去年相比，在受灾地区粮食歉收约1200万吨，俄罗斯全境粮食歉收可能超过1400万吨。
