联合国近日首次发布"全球幸福指数"报告，比较全球156个国家和地区人民的幸福程度，丹麦成为全球最幸福国度，于10分满分中获近8分，其他北欧国家也位居前列。
Недавно ООН впервые опубликовала доклад «Индекс всемирного счастья». Среди порядка 156 стран и регионов мира лидирует Дания, набравшая 8 баллов из 10. Остальные страны Северной Европы также заняли лидирующие позиции.
那么，丹麦式幸福到底是什么样的？美国《国家地理》杂志特派记者丹•比特纳在他的新书《去最幸福的四国找幸福》中，向我们展示了丹麦人的幸福之源在哪里。
Каково датское счастье? Специальный корреспондент американского журнала «National Geographic» Ден Бютнер в своей недавней книге «Голубые зоны» поясняет причины счастья датчан.
虽然丹麦只有500万人口，但却是世界上人均最富有的国家之一。和其他地区的人相比，丹麦人在老人和孩子身上会花更多的钱。教育是免费的，大学生还能得到补贴。
Хотя население Дании составляет всего 5 млн., эта страна является одной из самых богатых по доходам на душу населения. По сравнению с другими соседствующими странами, датчане тратят больше денег на стариков и детей. Образование бесплатно, студенты получают стипендии.
丹麦人从出生开始就可以享受终身医疗，看医生，做X光检查，手术全都免费。甚至连不孕不育，政府都会出资给你做生育方面的检查治疗。当然，隆胸的费用不包括在医疗福利当中，但如果硅胶破口，清理的费用政府都会给报销的。如果失业了(基本不大可能——丹麦的失业率只有4%)，政府会给你钱找工作。
С момента рождения датчане имеют доступ к услугам бесплатной медицины – прием врача, рентген, операции. Даже страдающим бесплодием людям правительство выделяет средства на прохождение осмотра и лечения. Безусловно, увеличение груди не включено в число бесплатных медицинских благ, но если силиконовый гель лопнет, средства на восстановление списываются на счет правительства. Если вы потеряли работу (что маловероятно – уровень безработицы в Дании составляет всего 4%), правительство предоставляет вам деньги, чтобы найти работу.
丹麦这个国家的社会运转非常高效，很稳定、很安全。孩子们可以放心地在街上玩。你会有种感觉，一切都很好，似乎出不了什么差错。而且就算有差错，也会有人来管，不用你操心。
В общественности жизни Дании все работает эффективно, все стабильно и безопасно. Дети могут спокойно играть на улице. Возникает чувство, что все в полном порядке, ничего из ряда вон выходящего не может произойти. Но даже если такое и произойдет, найдется за это ответственный, и вам не нужно об этом беспокоиться.
