Ворота Дунгунмэнь (东宫门)
Сейчас мы стоим перед воротами Дунгунмэнь (Восточные дворцовые ворота). Дунгунмэнь -- это главный вход в парк Ихэюань. Посмотрите, пожалуйста, вверх, на золотистую мемориальную доску с надписью "颐和园" (Ихэюань). Эти три иероглифа имеют смысл: (颐) (и) — беречь здоровье; (Ю) (和) -- мир, гармония; (园) (юань) -- сад,парк. Говорят, это собственноручно написал девятый цинский император Гуансюй (光绪). Сейчас обращаю ваше внимание на рельефное украшение перед центральными воротами. Это Ерлунсичжу (二龙戏珠), т. е. два дракона играют с жемчужиной. Эта работа была выполнена в XVIII веке, в годы правления императора Цяньлун (乾隆) (1736 --1795 гг.). Перед тем, как мы войдём в парк, вы можете сфотографироваться здесь на память.
Ворота Жэньшоумэнь (仁寿门) и камни в виде свиньи и обезьяны
Вот перед нами Жэньшоумэнь, т. е. Ворота дворца человеколюбия и долголетия. Перед воротами Жэньшоумэнь по обеим сторонам два причудливых камня. Один из них, что находится справа, очень похож на Чжубацзе (猪八戒) (свинью), а другой, слева, очень похож на Суньукуна (孙悟空) (обезьяну). Оба они ~ герои китайского классического романа «Путешествие на запад» («西游记»). Эти два легендарных героя сопровождали известного танского (唐朝) монаха Сюаньцзана (玄奘) во время его путешествия на запад. В народе эти два камня называются камнями Чжу и Хоу (猪猴石) (камнями в виде свиньи и обезьяны). Здесь они, Чжубацзе и Суньукун как будто охраняют ворота императорского дворца.
Камень Тайху (太湖石)
Перед воротами Жэньшоумэнь, в центре двора мы видим огромный камень высотой в 3 метра. Его привезли из местности на берегу озера Тайху, что находится в южной части страны. Отсюда и его название. Он поставлен здесь, главным образом, для того, чтобы прикрывать перспективу, чтобы великолепный пейзаж открывался постепенно.
Медная фигура Цилинь (铜麒麟)
Вот удивительное мифическое животное в Китае. Такое животное называется Цилинь. Рассмотрите, пожалуйста, у него драконья голова, оленьи рога, львиный хвост и коровьи копыта. Он покрыт чешуёй и панцирем. По преданию, это один из 9 сыновей дракона, он может различать добро и зло, может и предотвратить пожар. Это символ счастливого предзнаменования.
