近日，中国国际经济交流中心副秘书长陈永杰的一番言论，使得有关"银行暴利"的讨论进入公众视野。陈永杰公开表示："银行的资本利润率已经不仅大幅高于工业，而且高于石油和烟草。"
Недавно выступление заместителя генерального секретаря Центра внешнеторгового обмена Китая Чэнь Юнцзе обратило внимание общественности на проблему «сверхприбыли» банков. Чэнь Юнцзе открыто заявил: «Оборотность капитала банков уже значительно превышает не только прибыльность промышленности, но и нефтяной и табачной отраслей».
从利润来看，现在我国银行业的利润主要来源于利差。由于目前我国的存贷款利率是受到管制的，因此存贷款之间的利差也是相对固定的。1年定期存款利率是3.5%，同期的贷款利率为6.65%，这样政策确保了银行业3%的利息差收入。
С точки зрения прибыли банков, в настоящее время в Китае ее основной источник – это разница процентной ставки. Так как ставки кредитов и дебетов регулируемы, то можно устанавливать соотношение между ними. Процентная ставка по вкладу сроком на один год составляет 3,5%, ставка по займу на тот же период времени составляет 6,5%. Такая политика обеспечивает банкам 3%-ую прибыль от разницы по процентным ставкам.
此外，其他的一些银行业务，比如开户费、小额账户费、挂失费、汇款收费，这些业务的手续费收入约占10%左右。
Кроме того, прочие услуги банков - комиссия за открытие счета, комиссия за обслуживание малых счетов, комиссия за регистрацию утраты, комиссия за перевод денег - составляют примерно 10 % от общей прибыли.
目前在金融服务和实体经济之间盈利分配不甚合理，由于准入门槛高，银行利率的没有市场化，银行业相对处在强势的一方。
В настоящее время между банковским и реальным секторами экономики распределение прибыли осуществляется недостаточно рационально. Из-за возможности устанавливать высоту порога банковские процентные ставки не имеют рыночного характера, поэтому банковский сектор находится на стороне сильных.
