火山隆起引发担忧
Повышение высоты вулкана вызывает тревогу
最新的研究表明，自2004年至今黄石公园内巨大休眠火山的高度一直在以惊人的速度向上抬升，特别是最近三年以来，该火山口底部的海拔高度平均每年上升7.62厘米，创下了自1923年以来的最快纪录。
По последным данным исследований, с 2004 года высота гигантского спящего вулкана, находящегося в парке Йеллоустон, постоянно растет. Особенно за последние 3 года средняя высота над уровнем моря дна кратера каждый год растет на 7.26 сантиметра. Этот показатель поставил новый рекорд с 1923 г.
美国犹他州大学研究黄石公园火山活动的专家鲍勃史密斯表示，由于其覆盖面积巨大而且上升幅度很高，这种现象的确非常引人关注。科学家们在研究后认为，黄石公园内火山高度的增加很可能是因为地下7至10公里处有一些不断膨胀的岩浆导致的。
Как сказал специалист из университета штата Юта по изучению геологических изменений в парке Йелоустон Боб Смит, площадь вулкана весьма велика, при этом высота его постоянно растет, и это явление вызывает огромный интерес. Проведя исследование, специалисты предположили, что причиной повышения дна кратера вулкана является то, что на глубине 7-10 километров от поверхности земли присутствует постоянно разрастающаяся магма.
史密斯说，幸运的是，这种隆起似乎并不是灾难即将发生的前兆。"最初，我们也曾担心地面隆起会导致火山喷发。但在发现岩浆位于地下10公里后，我们消除了这种担忧。如果其深度在地下2至3公里，我们将陷入极大的担忧之中。"
Боб Смит считает, что, к счастью, разрастание магмы не является признаком стихийного бедствия. «Сначала мы также тревожились, что повышение поверхности земли может привести к извержению вулкана. Но когда мы обнаружили, что магма находится на глубине 10 километров под землей, тревога исчезла. Если бы магма находилась на глубине 2-3 километров от поверхности земли, то тогда тревога была бы повышенной».
黄石公园是世界上第一座国家公园，它建成于1872年并在1978年被列为世界自然遗产，该公园主要座落于怀俄明州的西北角，它向西北方向一直延伸至爱达荷州和蒙大拿州，其占地面积达7988平方公里。
Парк Йеллоустон – первый национальный парк в мире. Он был создан в 1872 г. и был внесен в реестр всемирного наследия ЮНЕСКО. Парк расположен в северо-западном районе штата Вайоминг, тянется на северо-запад до штатов Айдахо и Монтана. Общая площадь составляет 7988 квадратных километров.
