ПОТАПОВА НАТАЛЬЯ
Ожидание праздника иногда даже лучше самого праздника. По правде сказать, в отношении Чуньцзе (Праздник весны, или Китайский новый год по традиционному календарю) – это более чем верно. Все знают, что Чуньцзе является для китайцев самым важным праздником в году.
Еще примерно за месяц до Праздника весны, который в этом году отмечается непривычно рано, а точнее – 23 января, китайцы начали бурные приготовления: мастерили самодельные бумажные фонарики, развешивали праздничные гирлянды и бумажные узоры, наклеивали на створки дверей красные и золотые иероглифы «фу» (кит. «счастье»), причем в перевернутом виде, чтобы подчеркнуть, что «счастье пришло» (кит. «фудао» – буквально «счастье перевернулось» – омонимично словосочетанию «счастье пришло»). Многочисленные подарки тоже покупают заранее, прямо-таки опустошая все прилавки; заказывают по интернету громкие хлопушки и покрепче затягивают пояса, готовясь раздать родне и детям друзей и знакомых увесистые и не слишком «хунбао» – красные конверты с деньгами.
Дело в том, что Праздник весны начинается каждый год с первой декады двенадцатого месяца (кит. «лаюе») и продолжается более месяца, вплоть до середины первого месяца наступившего года (кит. «чжэнъюе»). Самые важные дни праздника приходятся на канун Нового года (кит. «чуси») и первые три дня после его наступления. Первые три дня традиционного Нового года являются праздничными нерабочими днями, но многие приплюсовывают еще и выходные и отдыхают неделю, а то и больше. В «чуси» семья обязательно должна собраться за праздничным столом, поэтому все члены семьи, которые учатся или работают вдали от родных мест, спешат домой. Радостная атмосфера не только наполняет каждый дом, но и царит на каждой улице каждого города и села. Несколько дней подряд проходят шумные народные гулянья и веселые ярмарки (так называемые «храмовые»), на которых собираются толпы, чтобы посмотреть на традиционные танцы «львов» и «драконов» (танцоры в костюмах). Новогодние празднества заканчиваются после Праздника фонарей (кит. «Юаньсяоцзе»), т.е. на 15-й день первого месяца по традиционному календарю.
Честно говоря, мне, как и другим иностранцам–«старожилам» Пекина, трудно испытывать большой энтузиазм в связи с Чуньцзе. Последние две–три недели перед Чуньцзе проходят под знаком автомобильных пробок, когда путь на работу и домой превращается в испытание на терпение и прочность, а также пустых банкоматов, т.е. без малейшей надежды на «кэш»; добивают и длинные очереди во всех общественных местах. Наступление Нового года знаменуется закрытием всех офисов и большинства заведений, отсутствием свежих поставок в продуктовых, оглушительным грохотом по вечерам и ночью, что имеет место по причине бесконечной любви китайского народа к фейерверкам, хлопушкам и петардам. Тяжело дается и участие в многочисленных «праздниках живота», на которые или ты сам или тебя приглашают друзья и знакомые – пообедать, перекусить, поужинать и даже пополуношничать. Так что к Чуньцзе у меня сложилось двоякое отношение.
Когда я еще была студенткой, в один из новогодних канунов мы всей группой собрались дома у нашей китайской учительницы, чтобы вместе лепить непременные пельмени и встречать Чуньцзе. До сих пор помню, как мы, тогда еще совсем незрелые первокурсники, с открытыми ртами выслушали сообщение учительницы о том, что на севере Китая на Новый год принято есть пельмени (кит. «цзяоцзы»), а на юге – приготовленные из клейкого риса и нарезанные на кусочки «няньгао». Пельмени обязательно должны присутствовать на праздничном столе, поскольку «цзяоцзы» символизируют единение всей семьи в одном месте (начинка в обертке из теста); к тому же, по форме они напоминают традиционные серебряные слитки, означающие богатство.
Многие стараются уехать из Китая на время праздников, чтобы избежать суматохи и шума. Я – тоже не исключение. Так, один раз я оказалась во время Праздника весны в Малайзии, один раз – во Вьетнаме, а года четыре назад – в Индии, причем в «Чайна-тауне» в Нью-Дели. Но Чуньцзе настиг меня и там, ведь по всей Азии в это время устраиваются шумные празднества! Особенно мне запомнилось, как весело справляли Китайский новый год индусы и китайцы в индийской столице. Прекрасно отужинав в одном из китайских ресторанчиков, мы отправились смотреть новогоднее представление в китайскую школу, раположенную прямо в «сердце» «Чайна-тауна»: китайские школьники и учителя, нарядившись в маскарадные костюмы, представили зрителям зажигательный танец львов и драконов.
