В прошлой программе речь шла о современной русской литературе в Китае. Поводом для беседы послужил приезд известной российском писательницы, лауреата «Русского Букера» Ольги Славниковой в Пекин. Ее роман «Легкая голова» был удостоен китайской премии «Лучший зарубежный роман» 2011 года.
В прошлом году китайская премия за лучший зарубежный роман отмечала свое 10-летие. Она была учреждена по инициативе Издательства народной литературы, которое в 2001 году совместно с Китайской ассоциацией зарубежной литературы, и Ассоциацией иностранных языков начало отбирать и издавать лучшие зарубежные романы.
Данное мероприятие проводится с целью шире познакомить китайских ученых и читателей с лучшими образцами современной зарубежной литературы, призвано содействовать культурным обменам и углублению взаимопонимания между народами мира.
Нам удалось пообщаться с автором и выяснить, как развивается современная российская литература, а также чем она может быть интересна Китаю. Далее предлагаем вашему вниманию вторую часть нашей беседы, которая состоялась в Российской культурном центре в Пекине.
Ольга Александровна поделилась своим наблюдением относительно того, насколько популярна китайская литература у россиян в наши дни. Давайте послушаем:
«Знают Ван Мэна, это классик, он издавался в журнале «Иностранная литература». Современная китайская литература, особенно авторы, которым по 30-40 лет, их очень мало. Нужно восстанавливать институт переводчиков. Переводчиков с китайского очень мало».
По мнению Ольги Славниковой, в России, как и во всем мире, стали меньше читать, но Интернет сделал доступнее многие книги. В наши дни уже нет необходимости идти в магазин и покупать книгу, можно ее просто скачать и прочитать в электронном варианте.
«Читать действительно стали меньше. Что с этим делать? Видимо, нужна какая-то серьезная, может быть государственная программа пропаганды чтения».
В последние годы в разных странах мира становятся все более популярными электронные книги. Смогут ли они полностью заменить свои бумажные аналоги? Этот вопрос волнует почти все мировые издательства. Он также находится в фокусе внимания писателей. Вот что думает по этому поводу О. Славникова.
«Я думаю, что за электронной книгой будущее. На полке должны стоять самые любимые, самые дорогие книги, а все остальное должно быть в айпаде, я думаю – это нормально».
