Сегодня мы познакомимся с фрагментом (3 глава) из романа Ван Аньи «Мини» в переводе нашей радиослушательницы из Пекина Ирины Литвин.
На другой день по прибытии в Шанхай Мини отправилась искать Акана по адресу, который он дал ей по дороге домой. Она была одета в бледно-розовый халат, длинную юбку военного покроя и туфли на высоких каблуках. На улице она вдруг подумала, а если адрес неправильный? Через несколько дней она убедилась, что в этом была доля правды, но что же она узнала?
Она проехала несколько остановок на троллейбусе, когда вышла на улице, указанной в адресе. Как ни странно, но по адресу, который она искала, находился обычный магазин хозтоваров. Мини испугалась. Собравшись с мыслями, она нашла заднюю дверь, вошла в темную комнату и начала подниматься по лестнице: «Куда же я пришла?"
Она повторяла себе снова и снова: «Мы попрощались с Аканом всего лишь 24 часа назад, а ощущение такое, будто целая вечность прошла».
Семья Акана жила на третьем этаже. Дверь открыл старичок в очках, одетый в чистый костюм «чжуншаньчжуан».
«А кого вы ищите, школьница?»
Услышав такое обращение, Мини подумала, как он был похож на преподавателя, и с улыбкой ответила: «Я ищу Акана».
Нахмурив брови, старик спросил: «А по какому вопросу?"
Мини немного смутилась и ответила: «Мы с ним договаривались о встрече».
«А где вы договаривались встретиться?"
«Он что, детектив, что ли? Все ему знать нужно», - подумала про себя девушка.
Увидев, что она не отвечает, старик, закрывая дверь, сказал: «Ну, если нет вопросов, тогда идите».
«Мы с ним с одного завода, вчера вот только вернулись вместе, и договорились с ним встретиться».
«С одной завода? Наверное, и в техникуме вместе были, да?"
Мини засмеялась: «В производственной бригаде». Старик не мог уже придираться к словам: «Сейчас», - провел девушку в комнату. Акан сидел на краю кровати, одевая штаны. Увидев Мини, спросил: «А почему ты так рано?»
«Совсем не рано», - ответила она.
«Ты садись, а я пойду умываться». Он вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Мини случайно услышала их разговор:
«Она с тобой вместе на заводе работает?"
«Нет, она из производственной бригады».
«А где вы познакомились?"
«На корабле».
«Вы же только познакомились, а она уже приходит к тебе домой?»... «Акан, я с тобой разговариваю...»
Мини закрыла рот рукой и рассмеялась, в ответе Акана ощущались и изобретательность и сила. Она впервые встретилась с ним, а уже такой казус произошел со стариком, очень хорошо.
Мини долго ждала, сидя одна в комнате, она заметила на кровати неубранное одеяло, под кроватью валялись старые туфли, на столе - пепельница, роман «Троецарствие» и старый глобус, но она будто ничего не замечала, все казалось убранным и аккуратным. Акан умывшись, позавтракав, вошел в комнату. За один день и одну ночь кожа его стала еще белее, черные волосы спадали на лоб. Он улыбнулся Мини, показав белые зубы, и подошел к кровати, чтобы убрать одеяло.
Мини смотрела на него и вдруг заплакала, она подошла и обняла его сзади, положив голову ему на спину. «Акан, я хочу встречаться с тобой, и чтобы ты не сказал, я все сделаю». Для него эти слова стали неожиданными, он убрал одеяло и начал поправлять простыню. Мини еще крепче к нему прижалась. «Акан, я не хочу тебя пугать, ты сам решай», - сказала Мини и стала плакать еще сильнее.
Акана растрогали до глубины души ее слова, и он ласково сказал: «Что во мне такого хорошего?"
«Ты - хороший, ты - хороший, ты - хороший».
«Я не «Культурная революция», - рассмеялся он. В то время была популярна одна песня «Культурная революция действительно хорошая». Мини тоже рассмеялась и вытерла слезы. Воспользовавшись моментом, Акан отстранился и сел на кровать.
Мини села рядом и нежным голосом произнесла: «Ты лучше Культурной революции».
«Не надо так говорить. Мне неловко».
«Ну что ты, нужно».
«Это не я стесняюсь, а ты».
«Тогда и я не стесняюсь. Мне все равно, нравлюсь я тебе или нет, самое главное, что ты мне нравишься».
«Я хороший?»
