您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски

Сказка о каше лабачжоу (腊八粥)

http://www.partnery.cn  2012-01-04 14:27:21

 В Китае 8-е число 12 месяца по лунному календарю называется "лаба". В этот день во многих семьях вкушают лабачжоу – отвар из 8 видов зерен (риса, чумизы, корицы, гинкго и т. д.) и орехов. В наше время хозяйки предпочитают готовить лабачжоу из полуфабрикатов, покупаемых в магазинах.

  Жили-были старик со старухой. Круглый год они работали с утра до ночи. С первыми петухами старик отправлялся в поле, а старуха разводила огонь, чтобы приготовить пищу. К завтраку старуха успевала настряпать, убраться в доме, подмести во дворе. Каждый год они наполняли закрома спелым зерном. Ели хорошо и одевались неплохо, жили припеваючи. Соседи хвалили их и учились у них жить.

  И был у старика со старухой сын. Отец хотел, чтобы сын научился обрабатывать землю, звал его в поле, но тот не шел. Мать хотела, чтобы сын научился управляться с хозяйством, но он не слушал ее. Жил на всем готовом, только и знал, что играть да веселиться. «Он еще молод, подрастет — остепенится», — думали родители. Но когда сын вырос, то стал настоящим лентяем. Слова родителей пролетали мимо его ушей. Когда же соседи совестили его за лень, он делал вид, что ничего не слышит. «Отец с матерью работают! Зачем же мне еще трудиться? — думал он. — Спасибо судьбе за хороших родителей!» А родители старели.

Автор :     Источник :china-voyage    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>