Россия из крупнейшего импортера может превратиться в экспортера сахара 俄罗斯可能由糖最大进口国转变成出口国

Потребление сахара в России до 2020 года останется стабильным — 39 кг на человека в год, прогнозирует Союзроссахар. «В нашей стране потребление сахара находится на максимуме, так же как и в европейских странах. Для сравнения, в Китае душевое потребление составляет порядка 10 кг», — говорит председатель правления Союзроссахара Андрей Бодин. Как следст¬вие, общий уровень потребления — 5,5 млн т — сохранится в России еще несколько лет. 俄罗斯糖业协会预测，至2020年俄罗斯的糖消费量将稳定地保持在每人每年39公斤。俄罗斯糖业协会理事会主席安德烈•邦金表示，俄罗斯对糖的需求量，与欧洲国家一样，居高不下。相比之下，中国的人均糖需求量大约为10公斤。因此，550万吨这一总消费水平，在俄罗斯还将保持若干年。 В то же время при текущей господдержке отечественная свеклосахарная отрасль имеет возможность вдвое увеличить производство сахарной свеклы за счет как расширения посевных площадей, так и повышения урожайности, считает г-н Бодин. К примеру, в текущем году свеклой было засеяно порядка 1,3 млн га, но регионы имеют возможность расширить площади до 3 млн га. Средняя урожайность свеклы в этом году выросла на 25% по сравнению с благополучным 2009 годом, до 380 ц/га, по Европе этот показатель в среднем составляет 800 ц/га. 与此同时，在国家支持下，通过扩大种植面积和提高产量，俄罗斯的甜菜产业有可能将甜菜产量翻一番。譬如，在2011年甜菜种植面积大约130万公顷，不过，各地区有能力将种植面积扩大到300万公顷。与收成不错的2009年相比，2011年的甜菜平均产量增长了25%，达到每公顷380公担，而在欧洲这个指数平均为每公顷800公担。 Одновременно в стране планируется увеличение инвестиций в реконструкцию сахарных заводов. По данным Союзроссахара, в модернизацию только действующих заводов в 2012—2014 годах будет инвестировано порядка 80 млрд руб. Это позволит увеличить мощности в 2014 году на 33% по сравнению с 2011 годом, и заводы смогут перерабатывать около 420 тыс. т свеклы в сутки против 315 тыс. т в текущем году. 　同时，俄罗斯计划增加对糖厂改造的投资。据俄罗斯糖业协会的数据，2011-2014年仅对现有糖厂的现代化改造便计划投入大约800亿卢布。这能够使2014年的产能与2011年相比扩大33%，糖厂甜菜的日加工处理能力将从2011年的31.5万吨提高到42万吨。

Автор ： 　　　 Источник ：Партнеры　　　 Редактор ：Ван Синьюй