您当前的位置 : 东北网 > russian > Новости > В Китае > Культура

Сердце Ба Цзиня (巴金)

http://www.partnery.cn  2011-11-10 10:17:23

  Дракон

  Я часто вижу сны. Чаще всего мне снится темная ночь, в которой нет ни звезд, ни лунного света. Однажды во сне я видел дракона.

  Я прошел сквозь дремучие леса и высокие горы, только с посохом в руках, которым я мог защищать себя. С помощью посоха я продирался сквозь колючие кустарники, защищался от шакалов и волков, поднимался на высокие горы. Прошел топи и болота, имея только соломенные туфли на ногах.

  Однажды, посреди болота я увидел чудовище, с рогом на голове и парой крупных выступающих глаз, алых словно два фонаря. Все тело было в грязи, а на поверхности только лишь голова величиной с 2-3 головы человека.

  Я подошел к болоту и с удивлением посмотрел на это чудовище. Оно внезапно произнесло человеческим голосом:

  «Ты кто? Куда идешь? Почему пришел в это место? "

  «Я простой человек, ищу одну вещь. Я только лишь и знаю как продираться сквозь колючие кусты, ища свой путь », - ответил я.

  «Ты не можешь идти вперед, там находится большой вулкан, извергающий огонь на десятки метров вокруг себя, который уже уничтожил множество людей."

  «Огонь не страшен мне. Чтобы получить вещь, которую я ищу, я готов пройти даже сквозь огонь."

  «Ты все равно не можешь идти вперед, потому что впереди большое море, и нет лодки, на которой бы ты пересек ту глубокую равнину."

  «Я не боюсь воды, на мне плетеные туфли, в которых я смогу пройти по поверхности моря. Чтобы достать те вещи, о которых мечтаю, я даже готов молча утонуть."

  «Но ты не можешь идти вперед, впереди тебя ждут хищные звери, которые нападают на людей».

  «У меня есть палка которой я смогу защититься от них. Я готов бороться с хищниками, чтобы только получить те вещи, к которым я стремлюсь».

  Огромные глаза того чудовища излучали огненный свет, из его ноздрей внезапно появились два щупальца, он открыл пасть так, что я увидел как блестят, словно железные, его зубы. Он так громко завыл, что с деревьев вокруг нас полетели листья и вода забурлила в болоте.

  «Что ты за упрямец, человек, что же тебе нужно?"- сердито спросил он.

  «Жизнь».

  «Жизнь? А разве у тебя нет жизни? "

  «Мне нужна содержательная и справедливая жизнь».

  «Я не понимаю, что ты имеешь в виду».

  «Я живу, не делая ничего полезного. Я все время лишь только говорю об идеалах, но безучастно смотрю на страдания других. Я не могу накормить глодных, оказать помощь бедным; я не могу утереть слезы с лиц. Я ем, говорю, сплю, в томительные часы досуга трачу свое время - может ли такой человек говорить, что у него есть жизнь? Какая разница тогда между смертью и жизнью? "

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>