Многие знакомы с писателем по его роману "Семья", переведенному на русский в 50-е годы прошлого века, в котором рассказывается о распаде старой феодальной семьи, о поисках молодым поколением новых путей. Новая идеология, стремящаяся к демократии, новая культура завладели умами молодого поколения. Назревал крупный конфликт между старым и новым поколениями в большой феодальной семье. Ба Цзинь жил в такой семье, поэтому тема, которую он поднял в своем романе "Семья", была ему очень близка.
Весомую часть творческого наследия Ба Цзиня составляют его эссе, переводы которых, к сожалению, почти отсутствуют. Эссеистике Ба Цзиня преимущественно свойственна социальная и политическая направленность. В своих произведениях писатель затрагивает проблемы всего общества и отдельных людей, описывает судьбы людей на фоне разных событий бурной социальной и политической жизни ХХ века в Китае. В его произведениях нет ни капли вымысла, все написанное является жизнью его семьи, его страны, его народа, а значит и его собственной жизнью.
Сегодня мы познакомимся с некоторыми эссе писателя, в переводе нашей радиослушательницы из Германии Лилии Сушко.
Мое сердце
Я не знаю почему в последнее время мое сердце так нестерпимо болит. Я обращаюсь к своей мамочке с просьбой забрать его, потому что я не могу, я не желаю с ним жить.
Помнишь когда ты дала его мне, ты сказала: «Твой отец всю свою жизнь, с открытым сердцем шел навстречу людям. Перед смертью он отдал свое сердце мне, чтобы я передала его тебе, когда ты станешь взрослым. Он сказал: «Приняв сердце всегда будешь честным, счастливым и благополучно проживешь свою жизнь». И вот ты стал взрослым, так возьми его, оно принесет тебе счастье и удачу, где бы ты не оказался в этом большом мире."
За эти годы, вместе с сердцем, я побывал во всех уголках земного шара, но встречал только страдания и горе. Где же открытость? А счастье? Согласие? Везде только картины ужаса, когда я не буду их видеть? Везде тревожные звуки, когда же я смогу не слышать их? Эта трагедия, когда она не будет уже разыгрываться? Это все словно в моем сердце. Мое сердце все в шрамах, и поэтому оно так нестерпимо болит.
«Мне не нужно это сердце. С ним я не могу закрыть глаза, чтобы ослепнуть; не могу заткнуть уши, чтобы оглохнуть; проглотить язык, чтобы онеметь; я не могу найти свое счастье в то время, когда так много людей страдают, я не могу спокойно жить в этом мире; я просто не могу так жить дальше. Мама! Пожалуйста, прости меня, но оно действительно не нужно мне, я не могу так дальше. "
«Каждую ночь я плачу, потому что не могу терпеть эту боль. Мое сердце не может не видеть человеческих страданий, не может не слышать горький плач, не может не чувствовать обиду. Однажды сердце обратилось ко мне за помощью: «Отпусти меня и я пойду, я больше не желаю жить. Пожалуйста, отпусти меня. Позволь мне погибнуть, я больше не могу смотреть на страдания других людей, не имея возможности помочь им. Если ты любишь меня, почему позволяешь страдать? Позволяешь получать эти смертельные раны?» Я должен отпустить его. Но оно глубоко во мне связано твоими пожеланиями счастья. Прошло много времени и я решил отказаться от всего. Позволить людям спорить, убивать; продолжать мучить, оскорблять меня. Все что мне нужно только отдых, только спокойствие. Но мое сердце не согласно, оно требует чтобы я видел, слышал, разговаривал, видел то, что я боюсь видеть, слышал то, что я боюсь слышать, говорил то, что другие не хотят слышать. Тогда я обратился к нему: «Сердце, оставь меня, не надо быть со мной. Только так, потому что я не смогу жить с тобой в этом мире. Пожалуйста, для моего же счастя, оставь меня ».
Но сердце молчало. Потому что знает, что ты своим благословением связала нас навеки. Расстатся мы сможем только тогда, когда ты проклянешь меня.
Мама, пожалуйста, прокляни меня, позволь мне расстаться с ним, позволь ему погибнуть, потому что оно просто не может жить в этом мире, а с ним не могу и я! «В море слез и крови, чего стоит сердце человека? Что оно может сделать? Мама, прокляни меня, забери это сердце, я не желаю с ним жить».
Но моя мама, уже давно умерла...
