Ограничения на экспорт зерна Россия вводила и прошлом году. Но тогда был применен более жесткий механизм – эмбарго.Эмбарго действовало с 15 августа 2010 года по 1 июля 2011 года. Это решение серьезно подорвало позиции российских экспортеров на мировом рынке: уже заключенные контракты были сорваны. Место России на рынках арабских стран и Турции, традиционно закупавших зерно у России, заняли Канада, США, Франция, Германия.
俄罗斯在2010年对粮食出口实行了限制。不过，当时所采取的是更加严厉的机制-禁运。禁运期限是从2010年8月15日至2011年7月1日。这一决定严重损害了俄罗斯出口商在世界市场上的地位，已经签订的合同被迫中断。俄罗斯在阿拉伯国家和土耳其市场上的位置被加拿大、美国、法国和德国占领。
Чтобы вернуть утраченные позиции после снятия эмбарго, российскому бизнесу пришлось демпинговать. Летом 2011 года дисконт к цене поставок зерна из других стран достигал $20–30 за тонну.
为了重返失地，粮食禁运取消后俄罗斯商人不得不在国外市场倾销。2011年夏季，对来自其他国家的粮食供应价格贴现达到每吨20-30美元。
Таможенный механизм ограничения поставок более рыночный, чем эмбарго, отмечает исполнительный директор «Совэкон» Андрей Сизов-младший: «Это разумное решение, которое дает сигнал рынку». Впрочем, он надеется, что до ограничений дело не дойдет: показатель в 24 млн тонн, который является ориентиром для возможного введения пошлин – это рекордный уровень экспорта зерна за всю историю России.
业内人士指出，限制出口海关机制要比禁运更加市场化。这是明智的决定，是给市场一个信号。然而业内人士希望，不要产生限制，作为可能实行限制关税的标定点，2400万吨的指数是俄罗斯粮食出口历史上的创纪录水平。
Реальный экспортный потенциал России можно оценить в 20 млн тонн, так что ограничение экспорта не понадобится, соглашается вице-президент Российского зернового союза Александр Корбут. Конкуренция на мировом рынке высока. «В этом году хороший урожай зерновых у других стран. Украина тоже снимает экспортные пошлины, соответственно, выйдет на рынок. Рекордный урожай в Казахстане – потенциал экспорта 23-25 млн тонн», – говорит Корбут.
俄罗斯粮食协会副会长亚历山大•科尔布特认为，俄罗斯粮食出口的现实潜力估计为2000万吨，因此不需要限制出口。世界粮食市场上的竞争很激烈。今年其他国家的粮食也是丰收。乌克兰甚至取消出口关税，从而进入市场。哈萨克斯坦的收成创下纪录，其粮食出口潜力可达2300-2500万吨。
