Россия вводит плавающую пошлину на экспорт зерна. Поставки за рубеж будут ограничены, если превысят 23-24 млн тонн. Этот механизм более рыночный, чем эмбарго на экспорт, которое власти ввели в прошлом году, чтобы защитить внутренний рынок, признают эксперты.
俄罗斯将对粮食出口实行浮动关税。如果出口量超过2300-2400万吨，向境外供应粮食将会受到限制。专家认为，这一机制要比政府在去年为了保护国内市场而实行的出口禁运更加市场化。
Россия готовит механизм ограничения экспорта зерна на тот случай, если его поставки за рубеж создадут угрозу дефицита и роста цен на внутреннем рынке, сообщил во вторник первый вице-премьер Виктор Зубков по итогам совещания в правительстве. Речь идет о введении «плавающей пошлины» на экспорт, пояснил он. Механизм таможенного регулирования зернового экспорта согласован со всеми министерствами и ведомствами, соответствующий документ будет направлен в правительство до 1 ноября этого года, сообщил Зубков.
俄罗斯政府第一副总理维克托•祖布科夫在上周二政府会议结束后宣布，俄罗斯正在准备一种限制粮食出口的机制，以应对粮食境外供应威胁到本国市场出现短缺和价格上涨。祖布科夫解释称，这里所指的是对出口实行“浮动关税”。粮食出口海关调控机制与所有部门进行了协商，相应文件将在今年11月1日前提交给政府。
По данным Минсельхоза, валовой сбор зерна в этом году составит 90-92 млн тонн. За последнее два с лишним месяца за рубеж уже продано 11 млн тонн. «Расчеты показывают, что такими же темпами экспорт будет идти в ноябре и декабре, до конца года экспорт достигнет 18-19 млн тонн», – сказал первый вице-премьер. А для обеспечения внутренних потребностей России необходимо 72 млн тонн зерна. В этом случае объемы экспортных поставок не должны превышать 23-24 млн тонн.Ограничения экспорта необходимы, чтобы цены на внутреннем рынке были реальные, «чтобы их не лихорадило», пояснил вице-премьер.
据俄罗斯农业部的消息，俄罗斯2011年的粮食总收成将达9000-9200万吨。在过去的两个多月内，俄罗斯已向境外销售粮食1100万吨。计算表明，这样的出口速度将持续到11月和12月，到年底粮食出口量将达到1800-1900万吨。而为了保障俄罗斯的国内需求，必须7200万吨粮食。在这种情况下，出口供应量不应超过2300-2400万吨。因此，为了国内市场价格切合实际，为了国内市场价格不出现波动，限制出口是必要的。
Реальными Зубков считает цены в 5600-6500 рублей за тонну. На внешнем рынке цена в настоящее время составляет $230-235 за тонну, или более 7 тыс. рублей.
祖布科夫认为，粮食价格每吨5600-6500卢布是合理的。在国外市场，目前的粮价为每吨230-235美元，或是超过了7000卢布。
