Средний размер пенсий во II квартале 2011г. равнялся 8 тыс. 447 руб. и составил 172,1% к размеру прожиточного минимума для пенсионеров.
2011年第二季度，养老金的平均额度为8447卢布，或为领取养老金者设定的最低生活费的172•1%。
По сравнению с I кварталом 2011г. величина прожиточного минимума во II квартале 2011г. возросла для всего населения на 0,5%. При этом стоимость продуктов питания потребительской "корзины" уменьшилась на 0,2%, непродовольственных товаров и услуг возросла на 1,7 и 0,7% соответственно.
与2011年第一季度相比，2011年第二季度在最低生活费对所有居民而言增长了0•5%。与此同时，消费食品价格下降了0•2%，非食品和服务价格分别上涨了1•7%和0•7%。
Добавим, что наряду с ростом доли бедных отмечается и общее сокращение численности населения России. Согласно данным Росстата, численность людей, живущих в РФ, к 1 августа 2011г. сократилась на 0,06%, или на 79,4 тыс. человек, и составила 142,8 млн человек. За аналогичный период 2010г. наблюдалось сокращение численности населения на 0,05%, или на 65,6 тыс. человек.
补充一点，在俄罗斯贫困人口比例增长的同时，俄罗斯人口总数减少。据俄罗斯联邦国家统计局的数据，截至2011年8月1日，生活在俄罗斯的人数减少了0•06%，或是减少了79400人，为1•428亿人。在2010年同期，俄罗斯人口数量减少了0•05%，或是减少了65600人。
За январь-июль 2011г. в России снизилось число новорожденных в 74 регионах страны. В целом по стране количество умерших превысило число новорожденных в 1,1 раза, а в 2010г. - 1,2 раза. За последние три года Россию навсегда покинули 145 тыс. ее граждан. В ведомстве отметили, что миграционный прирост компенсировал естественную убыль населения на 43,1%.
2011年1-7月，在俄罗斯74个地区新生儿数量下降。整个国家的死亡人数超过新生儿数量1•1倍，而在2010年是超过1•2倍。在最近三年，有14•5万俄罗斯公民永久离开俄罗斯。俄罗斯联邦国家统计局指出，移民增加数量抵消了43•1%的人口自然减少。
