Последний российский вытрезвитель закроется в октябре俄罗斯最后一个醒酒所将于10月关闭

В России до 12 октября 2011г. будут ликвидированы последние 12 медицинских вытрезвителей, находящихся в структуре МВД. Как сообщил журналистам первый заместитель министра внутренних дел Александр Горовой, некоторые из них будут перепрофилированы в другие учреждения.

俄罗斯内务部第一副部长亚历山大·戈罗沃伊向记者宣布，俄罗斯最后12个医疗醒酒所将于2011年10月12日取消，目前这些醒酒所由俄内务部管辖。其中若干醒酒所将改为其他用途。

Отвечая на вопрос  о том, как дальше будет строиться работа полиции с нетрезвыми гражданами, замглавы МВД отметил, что пока этот вопрос окончательно не решен. В ближайшее время его планируется рассмотреть на заседании правительственной комиссии по профилактике правонарушений и внести выработанные предложения в правительство.

在回答有关警方将如何继续开展针对醉酒公民的工作问题时，内务部副部长A·戈罗沃伊指出，这个问题暂时没有得到最终解决。该问题计划于近期在政府预防犯罪委员会会议上进行审议，并将研究制定提案提交政府。

Пока же сотрудникам полиции приходится задерживать нарушающих общественный порядок подвыпивших граждан и привлекать их к административной ответственности. Что касается "крепко" пьяных, то полицейским приходится доставлять их в обычные медучреждения и следить за ними, пока те не протрезвеют.  Первый российский вытрезвитель открылся в Туле 7 ноября 1902г. Это учреждение должно было "дать бесплатное помещение, уход и медицинскую помощь тем лицам, которые будут подбираемы чинами полиции или иным способом на улицах Тулы в тяжелом и бесчувственно пьяном виде и которые будут нуждаться в медицинской помощи".

目前，警方对扰乱公共秩序的轻度醉酒公民所采取的措施是拘留，并追究其行政责任，而对于“醉鬼”，警方所采取的措施是将其送到普通医疗机构，对其进行观察，直到其清醒过来。