您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

«Легкий» блоггинг бесшумно утверждается в Китае轻博客在中国悄然登场(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-08-30 08:55:39

 Сегодня микроблоги свидетельствуют и распространяют разные события. Еще не утихла борьба между крупнейшими китайскими порталами, которые поддерживают сервисы микроблогов, как на арену вышел «легкий» блоггинг.

 如今,微博见证并迅速传播着各类事件。就在新浪、腾讯等四大门户微博之争尚未见分晓时,一种新的互联网产品——轻博客已悄然登场。

 Самым первым понятие «легкого» блоггинга в Китае ввел сайт «Дяньдянь», «легкий» блоггинг был создан в феврале 2011 года ответственным представителем бывшего портала «Жэньжэнь» Сюй Чаоцзюнем, 7 апреля началось тестироване системы.

 国内最早引入轻博客概念的是点点网,2011年2月由原人人网负责人许朝军创建,4月7日开始公测。

 «Если сравнивать, то микроблог подобен газете, блог – книге, а «легкий» блоггинг - журналу», - говорит создатель сайта «Дяньдянь» Сюй Чаоцзюнь. По его мнению, блог – это электронный дневник, где можно размещать фотографии, загружать музыку и разные приложения, однако нет функции общения, это закрытое личное пространство. Микроблог совмещает в себе общение и ведение блога, можно публиковать и комментировать сообщения, представляет собой открытое личное пространство, однако существуют ограничения в объеме публикуемого сообщения. «Легкий» блоггинг - это сетевая служба между блогами и микроблогами. «В эпоху, когда блоги уже «умирают», а микроблоги стремительно развиваются, будущие потребности в «легком» блоггинге будут достаточно большими».

“如果将微博比作日报,博客是本书,轻博客就是杂志。”点点网创始人许朝军称。在他看来,博客相当于写电子日记,可放图片、插音乐和Flash等,但缺乏社交功能,是封闭的个人空间;微博则整合了SNS的社交关系和博客模式,可以方便地发表和评论观点,是开放的个人空间,但有字数限制。轻博客是介于博客与微博之间的一种网络服务。“在这个博客奄奄一息、微博大张旗鼓的时代,轻博客未来的需求非常大。”
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>