Лю Янь: Недавно заместитель директора Пекинского народного художественного театра господин Цуй Нин в интервью корреспондентам сказал, что Московский художественный театр остается для людей театра образцом сценического искусства, и пекинская группа с нетерпением ждет знакомства с современными работами МХТ.
Фань: Это можно понять. Ведь Пекинский народный художественный театр, на сцене которого пройдут гастроли МХТ создавался по образцу Московского художественного театра. Его основополагающий творческий принципы - соединение театральных традиций китайской национальной оперы и системы Станиславского.
Лю Янь: Да, конечно. Китайские артисты драмы воспитывались под сильным влиянием школы Станиславского. На пресс-конференции, посвященной предстоящим гастролям МХТ, замдиректора Пекинского народного художественного театра господин Пу Цуньсинь рассказал, что в 1991 году он как актер играл в чеховской «Чайке». Когда шла работа над спектаклем в Пекин пригласили главного режиссера МХТ Олега Ефремова.
Фань: Действительно, по театральным спектаклям можно очень многое узнать о национальном характере и культуре страны. Чтобы китайцы побольше узнавали Россию, такие гастроли желательно устраивать регулярно.
Лю Янь: Да, точно такое же мнение высказала известный театровед, редактор литературной части МХТ имени Чехова Ольга Александровна Туркестанова. По ее словам, эти гастроли могут стать началом театрального сотрудничества между Россией и Китая.
Фань: На нынешних гастролях в Пекине МХТ имени Чехова покажет три спектакля: «Вишневый сад» Чехова, «Белая гвардия» Булгакова и «Живи и помни» по Валентину Распутину. Сюжетно это разные эпохи российской истории. Для китайских зрителей появится еще одна возможность оценить мхатовский стиль.
Лю Янь: В пресс-конференции принимали участие исполнители главных ролей в трех гастрольных спектаклях МХТ. Актриса Евдокия Германова исполняет главную роль в «Вишневом саде». Одна из последних пьес Чехова «Вишневый сад» была написана незадолго до 1-й русской революции. Спектакль «Белая гвардия» для МХТ – это очень важная постановка премьера состоялась на сцене театра в 2004 году. Роль Тальберга в «Белой гвардии» исполнил Валерий Трошин.
Фань: Спектакль «Живи и помни» по повести и ранним произведениям Валентина Распутина в постановке Владимира Петрова вызвал противоречивые отзывы, публики и критиков. Тема спектакля – изнанка войны, страх, боль и совесть. Главный герой Андрей Гуськов – дезертир, сбежавший из лазарета в свою иркутскую деревню. Спектакль не о героизме на войне, а о каждодневном тяжелом подвиге людей в тылу. Там, в глубинке, молодые еще женщины в свои неполные тридцать превращались в изможденных старух. В тылу собирали все для фронта, и люди отдавали последнее, одежду, продовольствие – побеждая нравственно.
Фань: Гастрольные спектакли МХТ, конечно же, обогатят культурное сотрудничество наших стран, станут хорошей возможностью для обмена для китайских и российских деятелей культуры. Дорогие друзья, к сожалению, настало время. Мне с вами попрощаться. Наша программа «Встреча с миром» выйдет в эфир в это же время на следующей неделе. Вы можете слушать наши программы в записи по интернет-адресу: http://russian.cri.cn/. На сайте МРК содержится огромное количество информации о Китае. С Вами были Фань Бинбин и Лю Янь. Передаем слово нашим коллегам.
