Наступил сезон летних отпусков. 30 июля американский новостной телевизионный канал CNN опубликовал рейтинг протяженности «оплачиваемого отпуска» в разных странах мира. Бразилия и Литва заняли первое место с 41 днем отдыха, Китай оказался последним, оплачиваемый отпуск длится всего лишь 21 день.
此时正值暑期休假高峰，美国有线电视新闻网(CNN)7月30日发布了一份各国“带薪假期”时间长短的排行榜。巴西和立陶宛以41天位居榜首，中国以21天排名最后一位。
Рейтинг CNN составлялся на основе служащих предприятий, которые работают пять дней в неделю, а также имеют 10-летний рабочий стаж. Продолжительность «оплачиваемого отпуска» составлялась на основе минимального оплачиваемого отпуска, а также законодательно установленных дней отдыха в разных странах.
CNN的榜单以上述国家和地区“一周工作5天、并有10年工龄”的企业员工为样本。其“带薪假期”总时长由最低带薪年假以及国家法定带薪假日两个部分组成。
С 41 днем отдыха рейтинг возглавили Бразилия и Литва. В Бразилии минимальный оплачиваемый отпуск – 30 дней, законодательно установленных – 11 дней отдыха. В США минимальный оплачиваемый отпуск – 15 дней, национальные праздники – 10 дней, всего 25 дней отдыха в году. Граждане Китая отдыхают 21 день.
排名榜首的巴西和立陶宛的“带薪假期”总时长为41天，其中，巴西的最低带薪年假为30天，国家法定带薪假日为11天。美国最低带薪年假为15天，国家法定带薪假日10天，全年总计25天。新加坡也为全年25天。而中国是上榜国家中“带薪假期”时长最短的，每年最低带薪年假为10天，国家法定带薪假日11天，全年总计21天。
80% работников Китая вынуждены быть «полностью заняты»
Академия общественных наук КНР и Управление по делам туризма на днях опубликовали «Зеленую книгу по отдыху в Китае в 2010-2011гг.), согласно которой 33,1% опрошенных пекинцев отметили, что не брали оплачиваемый отпуск, 17,85% респондентов заявили, что у них нет стабильных выходных.
