Согласно расследованию случаев смерти 72 миллиардеров с 2003 года, 15 человек были убиты, 17 – покончили жизнь самоубийством, 7 – погибли в результате несчастных случаев, 14 – приговорили к смертной казни, 19 богачей ушли из жизни по причине болезни, цифры заставили людей задуматься.
通过对2003年以来公开报道中能够找到的72位亿万富翁死亡案例进行梳理,得出的数据显示,15名死于他杀、17名死于自杀、7名死于意外、14名被执行死刑、19名富豪积疾早逝,数字足以令人深省。
По статистике Исследовательского института Hurun, в 2009 году в Китае (внутренние районы) насчитывалось 55 тысяч миллиардеров. В 2010 году эта цифра выросла на 9,1% по сравнению с годом ранее, достигла около 60 тысяч. Согласно этим данным, можно посчитать, что на 10 тысяч миллиардеров приходится более 1,5 смертей.
根据胡润百富榜的统计,2009年,中国(内地)的亿万富豪有5.5万人。2010年,这一数字同比增长了9.1%,达到6万人左右。根据这个可供参考的数据,可以算出,亿万富豪的死亡率已经超过万分之一点五。
Некоторые СМИ приводили список самых опасных профессий. В настоящее время в Китае профессия полицейского считается самой опасной, из десяти тысяч полицейских погибают около трех. Очевидно, что «миллиардеры» могут занять место в списке самых опасных профессий.
有媒体曾统计过,目前中国(内地)最危险的职业当属人民警察,该职业死亡率在万分之三左右。如此看来,“亿万富豪”亦有资格在最危险职业排名榜中取得一席之地。