您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Не стоит беспокоиться о замедлении темпов роста китайской экономики中国经济不存在“速度之忧”(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-07-20 10:20:37

 Тенденции стабильного роста остались неизменными

 Очевидно, что движущая сила роста китайской экономики по-прежнему мощная, риск стремительного спада крайне низкий.

 Что касается внутренней силы роста китайской экономики, Фан Чжулань считает, что в первую очередь внутренней силой является усиленное развитие новой модели экономики, где особое внимание уделяется окружающей среде. Во-вторых, поднялся культурный уровень и уровень образованности китайцев за 30 лет развития страны. Раньше все обращали внимание на темпы и масштабы экономического развития, сейчас все больше придают значение развитию национальных марок с собственными специалистами, передовыми предприятиями, которые будут обладать конкурентоспособностью на международном рынке. С точки зрения резерва человеческого капитала, это самая мощная внутренняя сила. В-третьих, в развитии внутренней силы Китай не нуждается в деньгах, при помощи которых можно проводить исследования, делать открытия. Китай имеет все возможности для дальнейшего развития в области человеческих и материальных ресурсов.

 Эксперты отрасли считают, что с точки зрения текущего этапа и тенденций развития экономики Китая, нет необходимости беспокоиться за темпы роста, нужно, чтобы скорость стала более качественной. В условиях спада темпов необходимо подготовиться к следующему этапу конкуренции в новых отраслях, чтобы поддерживать или гарантировать высокие темпы экономического роста.

 稳定增长趋势没有改变

 从拉动经济的“三驾马车”看,中国经济增长动力仍然强劲,快速回落的风险较小。对中国经济增长的内生动力,方竹兰分析说,首先表现在转型模式提出后,各地政府都在积极贯彻落实,都在大力发展新型环境友好型经济,这是一个内生动力。其次,中国经过30年发展后,中国人素质有了很大提高。大家过去很关注经济发展的速度和规模,现在也意识到要发展民族品牌,要有自己的专家,要有自己的一流企业去国际市场上竞争,从人力资本储备看,这是最大的内生动力。第三个内生动力是中国现在不差钱,有钱了可以搞研究,搞开发,从人力和物资上都具备了进一步发展的能力。 v 业内人士普遍认为,从中国经济发展目前阶段和趋势看,不用担忧经济增长速度,而是要让速度更有质量,在速度适当下降时赶紧做内功,准备在下一轮新型产业竞争中让速度保持或提高。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>