您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Не стоит беспокоиться о замедлении темпов роста китайской экономики中国经济不存在“速度之忧”(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-07-20 10:20:37

 Скорость не является «жизненно важным» фактором

 По сравнению с темпами экономического роста, больше экспертов отрасли считают, что скорость не является «жизненно важным» фактором, главным представляется план в период 12-й пятилетки в целом или даже на протяжении более длительного времени, трансформация способа развития – основной вопрос китайской экономики.

 «Темп рост – не единственный показатель реальной мощи китайской экономики», - считает Фан Чжулань, отмечая, что сейчас Китай находится на этапе трансформации модели экономического развития, ключевым вопросом является способ преодоления этого этапа, темп роста не сможет повлиять на качество экономики. В прошлом экономический рост в основном опирался на экспорт товаров в условиях низкокачественной рабочей силы и производства комплектного оборудования (OEM), сейчас пространство такой прибыли становится все меньше, необходимо способствовать расширению внутреннего спроса. Нужно проводить трансформацию на более глубоких уровнях, в том числе способствовать системным и культурным изменениям.

 Специалисты считают, что спад темпов экономического роста имеет определенную пользу. Профессор Фан Чжулань отмечает, что спад темпов роста может искоренить низкокачественное производство, в том числе избавиться от производства комплектного оборудования (OEM) и отраслей промышленности, загрязняющих окружающую среду. В относительно длительный период времени Китай может образовать отрасли со своими брендами, технологиями и правами интеллектуальной собственности.

 速度快慢绝非“要害”

 与经济增速相比,更多业内人士认为,对于当前中国经济而言,速度的快慢绝非“要害”,真正重要的问题是整个“十二五”乃至更长一段时期,发展方式的转变才是中国经济的核心要点。

 “增长速度不是中国经济实力的唯一指标”,方竹兰认为,中国目前正处于跨过经济发展模式转型这个坎,就像鲤鱼跳龙门,如何跳好龙门是当前的关键,增长速度不能反映经济质量。过去经济增长主要靠低素质劳动力贴牌生产形成的出口导向,现在这样的利润空间越来越小,必须转到扩大内需上。现在的转型主要是从更深层次上进行体制、文化等方面的改革。

专家认为,经济增长速度降下来还有一定的好处。方竹兰说,增速降低可以剔除过去低素质的产业,如贴牌生产以及高污染产业,在放缓的时间中,我们可以悉心培育具有品牌、技术、产权优势的优势产业。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>