您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Юань «питает любовь» к евро?人民币“热恋”欧元?(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-06-30 08:43:07

 Евро – единственный выбор?

 Несмотря на неопределенные перспективы в связи с неблагоприятным влиянием долгового кризиса в Европе, а также на то, что финансовая ситуация в странах Старого Света не сможет за короткое время в корне измениться в лучшую сторону, к тому же немало специалистов и ученых сомневаются в возможности дальнейшего существования евро, рискует ли Китай, выбирая облигации в евро?

 В связи с этим, профессор Экономического института Фуданьского университета Сунь Лицзянь отметил: «На самом деле, в настоящее время не такой большой ассортимент для выбора резервной валюты. Это активы, либо в долларах, либо в евро. А в условиях слабости американской валюты на протяжении длительного времени, европейский рынок представляется для нас очень важным. В случае, если долговой кризис в Европе усилится, то под негативным влиянием может оказаться и Китай. В особенности, сейчас, когда КНР уже сократила объемы долларовых активов. Если в Европе возникнут какие-то проблемы, то инвестиции в европейские активы вновь вернутся на американский рынок, будет заплачена еще более высокая цена».

 «В настоящее время вне зависимости от того, покупать ли облигации в евро, или предоставлять европейским странам кредит, либо подписывать с Европой огромное количество соглашений о сотрудничестве – все это способы косвенной помощи Европе. Кроме того, позиция Китая также будет способствовать повышению уверенности рынка в европейской экономике и валюте». Сунь Лицзянь отметил, что «для Китая очень важно, чтобы Европа как можно скорее решила проблемы, связанные с суверенным долгом.

 欧元是惟一的对象?

 然而,在当前因欧洲主权债务危机频发影响下欧元前景难料,且欧洲各国财政状况难以在短期内得到根本性改善,甚至有不少专家、学者对欧元继续存在的可能性发出质疑的情况下,中国更多地选择投资欧元债券是否同样面临着较大的风险呢?

 对此,孙立坚表示:“其实,当前各国外汇储备的投资领域并不多,排除美元资产、欧元资产的话,计划没有其他太好的选择。而在美元长期趋弱的前景下,欧洲市场对我们来说非常重要。一旦欧洲的主权债务危机进一步扩大并恶化,中国将会显得更加被动。尤其在中国已经减持一部分美元资产的情况下,一旦欧洲出现问题,那么将投资于欧洲的资产重新回归美国市场,将付出更多的代价。”

 “当前,无论是购买欧元债券,还是向欧洲国家提供贷款,或是与欧洲各国签订更多的合作协议,都是间接救助欧洲的一种方式。而且中国的姿态也将增强市场对欧洲经济及欧元的信心。”孙立坚指出,“欧洲尽快解决主权债务问题对中国也很重要。”

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>